1 00:01:06,800 --> 00:01:08,290 (KLIK TETIKA KOMPUTER) 2 00:01:17,960 --> 00:01:19,644 (MENJERIT) 3 00:01:48,800 --> 00:01:50,245 (tidak dapat didengari) 4 00:01:55,040 --> 00:01:56,371 (MENJERIT) 5 00:01:57,200 --> 00:01:58,440 (TERSEKIK) 6 00:02:15,840 --> 00:02:17,365 (ELUPAS) 7 00:02:47,080 --> 00:02:48,241 (KLIK) 8 00:02:53,600 --> 00:02:54,601 (LACI SLIDING) 9 00:03:25,120 --> 00:03:26,770 (PERBUALAN TIDAK SENTIASA) 10 00:03:36,480 --> 00:03:37,527 PENGAWAL: Awak baik. 11 00:03:39,120 --> 00:03:40,690 Terima kasih, tuan. 12 00:03:41,680 --> 00:03:42,940 Adakah itu awak, malaikat? 13 00:03:43,040 --> 00:03:44,485 (KECEWA) 14 00:03:44,680 --> 00:03:45,740 Ya, ini saya. 15 00:03:45,840 --> 00:03:47,330 Apa yang membawa awak kembali seperti ini? 16 00:03:47,840 --> 00:03:50,420 Saya cuma... saya tidak boleh berjauhan dengan awak. 17 00:03:50,520 --> 00:03:51,700 Oh, berhenti. Teruskan. 18 00:03:51,800 --> 00:03:53,006 Saya akan jumpa mereka di tingkat atas. 19 00:04:00,880 --> 00:04:02,900 Ray Kasten. Dia mengharapkan saya. 20 00:04:03,000 --> 00:04:04,220 Teruskan ke hadapan. 21 00:04:04,320 --> 00:04:05,765 Tengok siapa yang balik. 22 00:04:06,080 --> 00:04:08,048 Bolehkah anda bertanya kepada Jessica Cobb untuk masuk, sila? 23 00:04:08,160 --> 00:04:09,321 WANITA: Mmm-hmm. 24 00:04:09,760 --> 00:04:10,841 Macam ruam. 25 00:04:11,760 --> 00:04:14,206 Wah. Tiga belas tahun. 26 00:04:14,760 --> 00:04:17,540 Dua promosi. Masih bodoh. 27 00:04:17,640 --> 00:04:20,883 Tiga promosi. Terima kasih kerana menjejaki. 28 00:04:21,080 --> 00:04:23,970 Apa yang boleh saya katakan? Saya peminat. 29 00:04:26,440 --> 00:04:27,441 Awak keberatan? 30 00:04:28,360 --> 00:04:29,441 (SCOFFS) 31 00:04:30,400 --> 00:04:31,401 Semoga berjaya. 32 00:04:32,200 --> 00:04:33,406 (KECEWA) 33 00:04:49,360 --> 00:04:50,441 Adakah saya lambat? 34 00:04:50,560 --> 00:04:51,766 Sedikit sahaja. 35 00:04:51,880 --> 00:04:53,041 (TERKECAK LEMBUT) 36 00:04:54,200 --> 00:04:55,740 Saya gembira melihat awak, Ray. 37 00:04:55,840 --> 00:04:57,171 Nah, ia... 38 00:04:59,080 --> 00:05:02,004 Nah, saya melihat sistem pemfailan tidak banyak berubah. 39 00:05:02,720 --> 00:05:05,530 Roda keadilan berputar perlahan, tetapi mereka berpusing. 40 00:05:07,240 --> 00:05:08,241 Dan lihat awak. 41 00:05:10,480 --> 00:05:12,323 Di tingkat lima. 42 00:05:12,640 --> 00:05:14,540 GEORGE W. BUSH: Kami akan melakukan apa sahaja yang perlu 43 00:05:14,640 --> 00:05:16,130 - untuk melindungi Amerika. - (SIREN MERANUNG) 44 00:05:16,240 --> 00:05:19,767 Tetapi jangan silap, azam negara besar kita adalah... 45 00:05:22,040 --> 00:05:23,769 Faks turun semula. 46 00:05:26,080 --> 00:05:27,684 Salam, Al Fawid. 47 00:05:28,520 --> 00:05:30,820 Sekarang jadilah pengganas kecil yang baik 48 00:05:30,920 --> 00:05:34,020 dan hanya menyerahkan beberapa uranium kek kuning 49 00:05:34,120 --> 00:05:36,140 pada siang hari, dan kami sudah bersedia. 50 00:05:36,240 --> 00:05:37,890 - (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) - Amin. 51 00:05:40,160 --> 00:05:42,322 Talian Hotline Disfungsi Erektil. Bagaimanakah saya boleh mengarahkan panggilan anda? 52 00:05:42,600 --> 00:05:43,647 (KECEWA) 53 00:05:43,960 --> 00:05:45,644 Tidak sama sekali. Selamat hari raya. 54 00:05:45,920 --> 00:05:47,820 Attaboy, Bumpy. Beri mereka neraka. 55 00:05:47,920 --> 00:05:49,968 Anda benar-benar bodoh, Bumpy, anda tahu itu? 56 00:05:50,120 --> 00:05:52,660 Siefert, awak simpan melontarkan istilah itu, 57 00:05:52,760 --> 00:05:54,740 tapi saya tak pasti awak tahu apa maksud sebenarnya. 58 00:05:54,840 --> 00:05:56,808 Ia adalah istilah perubatan. Adakah anda tahu itu? 59 00:05:56,960 --> 00:05:58,180 - Betul ke? - RAY: Mmm-hmm. 60 00:05:58,280 --> 00:06:00,886 Ia bermaksud seseorang yang mempunyai IQ antara 50 dan 69. 61 00:06:01,280 --> 00:06:03,886 Seorang yang bodoh adalah seseorang dengan IQ antara 49 dan 20. 62 00:06:04,120 --> 00:06:07,460 Dan bodoh, saya fikir adalah perkataan awak cari. 63 00:06:07,560 --> 00:06:08,971 Seseorang yang mendapat markah di bawah 19. 64 00:06:09,240 --> 00:06:11,740 Hmm. Apa yang anda panggil seseorang siapa yang lebih bodoh daripada itu? 65 00:06:11,840 --> 00:06:13,340 KEDUANYA: Leftenan. 66 00:06:13,440 --> 00:06:14,441 (KECEWA) 67 00:06:15,400 --> 00:06:16,500 Ke mana awak pergi? 68 00:06:16,600 --> 00:06:17,647 Saya dikehendaki di Photo. 69 00:06:18,080 --> 00:06:19,650 Dagu ke atas. Bahu ke belakang. 70 00:06:19,800 --> 00:06:20,961 (KECEWA) 71 00:06:21,520 --> 00:06:25,780 PEMBERITA: Taliban Pakistan semakin meningkat meningkatkan perjuangan mereka untuk menyeberangi sempadan. 72 00:06:25,880 --> 00:06:29,611 Ini adalah salah satu propaganda mereka baru-baru ini video yang dirakam di Afghanistan. 73 00:06:30,960 --> 00:06:35,100 Dalam tindakan biadab, mereka membunuh seorang lelaki mereka mendakwa adalah perisik Afghanistan 74 00:06:35,200 --> 00:06:37,420 bekerja untuk NATO. Saluran 4 tidak dapat mengesahkan... 75 00:06:37,520 --> 00:06:39,204 - Hai. - Hello. 76 00:06:41,800 --> 00:06:45,327 Um, saya Ray. Ray Kasten. 77 00:06:46,160 --> 00:06:47,889 - Claire. Claire Sloane. - Okay. 78 00:06:49,200 --> 00:06:50,611 Seronok berkenalan. 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,245 ya. Selamat berkenalan. 80 00:06:53,840 --> 00:06:55,046 (KECEWA) 81 00:06:55,280 --> 00:06:59,001 Saya rasa kita, eh, anak baru di sekolah. 82 00:06:59,120 --> 00:07:00,980 Yup. Hari ini adalah hari bergambar. 83 00:07:01,080 --> 00:07:02,684 (KETAWA) Ya. 84 00:07:03,880 --> 00:07:07,723 Mesti sebab tu tiba-tiba rasa macam ni ibu saya memilih pakaian saya. 85 00:07:07,840 --> 00:07:09,410 Oh. (KECEWA) 86 00:07:10,880 --> 00:07:11,900 LELAKI 1: Semoga hari anda menyenangkan. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,001 LELAKI 2: Terima kasih. 88 00:07:17,800 --> 00:07:19,380 - Awak Biro? - RAY: Ya. 89 00:07:19,480 --> 00:07:20,891 Pejabat lapangan, Lower Manhattan. 90 00:07:21,040 --> 00:07:24,010 Saya dipindahkan ke sini untuk duduk di masjid dengan pejabat D.A. 91 00:07:26,040 --> 00:07:27,087 awak? 92 00:07:27,680 --> 00:07:30,206 Saya baru sampai ke Pejabat D.A., dari Philly. 93 00:07:30,880 --> 00:07:33,201 Saya pengerusi kedua Unit Pembunuhan. 94 00:07:33,320 --> 00:07:34,685 (KECEWA) 95 00:07:35,360 --> 00:07:37,940 Nah, itu cantik pangkat kaku untuk masuk. 96 00:07:38,040 --> 00:07:39,326 Anda mesti menjadi bintang. (KECEWA) 97 00:07:40,160 --> 00:07:41,366 Tidak. Sukar. (KECEWA) 98 00:07:43,560 --> 00:07:45,449 Adakah ini tugasan sementara untuk anda? 99 00:07:45,560 --> 00:07:47,085 Um, saya tidak tahu. 100 00:07:48,600 --> 00:07:51,570 Saya rasa itu bergantung pada lelaki di masjid. 101 00:07:54,440 --> 00:07:56,010 Kaunselor? 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,851 Oh. Ya. terima kasih. 103 00:08:01,520 --> 00:08:02,780 Well, senang berkenalan. 104 00:08:02,880 --> 00:08:03,980 ya. 105 00:08:04,080 --> 00:08:06,447 - Claire. ya? - Ya. 106 00:08:06,560 --> 00:08:09,086 - Saya Ray. Saya berkata begitu. Okay. - Mmm-hmm. 107 00:08:09,240 --> 00:08:10,460 Kasten. Ray Kasten. 108 00:08:10,560 --> 00:08:11,800 Ray Kasten, ya. 109 00:08:11,920 --> 00:08:13,126 FBI. 110 00:08:14,120 --> 00:08:15,531 - LELAKI: Duduk. - Terima kasih. 111 00:08:16,440 --> 00:08:18,780 LELAKI: Beri saya satu saat. Saya hanya mahu menyesuaikan cahaya. 112 00:08:18,880 --> 00:08:19,860 CLAIRE: Ya. 113 00:08:19,960 --> 00:08:21,500 - LELAKI: Gambar itu selamanya, bukan? - (CLAIRE TERKECIK) 114 00:08:21,600 --> 00:08:22,726 (Mengeluh) 115 00:08:24,880 --> 00:08:26,484 Ray Kasten. 116 00:08:27,560 --> 00:08:28,925 (Mengeluh) 117 00:08:30,280 --> 00:08:31,660 LELAKI: Bagaimana anda menyukai Los Angeles? 118 00:08:31,760 --> 00:08:34,081 CLAIRE: Saya masih mencari jalan. 119 00:08:42,120 --> 00:08:45,124 LELAKI: Okay sekarang, kolar kanan awak, tolong? bagus. 120 00:08:49,600 --> 00:08:51,443 - Senyum. - (KETAWA) 121 00:08:53,360 --> 00:08:56,443 Peguam Daerah. Ya ampun. 122 00:08:57,080 --> 00:08:58,650 Ia adalah peguam. 123 00:08:59,480 --> 00:09:01,801 Sama seperti sebelumnya, hanya lebih daripada itu. 124 00:09:03,040 --> 00:09:04,804 Awak nak duduk? 125 00:09:06,800 --> 00:09:08,848 Dan dari sini, di mana? Datuk Bandar? 126 00:09:08,960 --> 00:09:09,961 (SCOFFS) 127 00:09:10,680 --> 00:09:13,260 Tidak. Tiada lagi kempen untuk seketika. 128 00:09:13,360 --> 00:09:14,780 Saya di sini, saya gembira. 129 00:09:14,880 --> 00:09:17,900 Oh, anda sudah memikirkan gabenor? Wah! (KETAWA) 130 00:09:18,000 --> 00:09:21,206 Saya mahu menjadi ketua keselamatan untuk Mets, tetapi jawatan itu sudah diisi. 131 00:09:23,040 --> 00:09:25,281 Dan, emm, bagaimana keadaan Ellis? 132 00:09:26,200 --> 00:09:29,060 baiklah. Ya. Yang sama, sibuk. 133 00:09:29,160 --> 00:09:31,527 - Ada kanak-kanak? - Kanak-kanak? Tidak. 134 00:09:33,640 --> 00:09:36,849 Tidak. 135 00:09:38,160 --> 00:09:40,322 - Bagaimana dengan awak? - Oh, tidak. sama. 136 00:09:43,800 --> 00:09:45,802 Fikirkan jika saya menutup pintu? 137 00:09:49,280 --> 00:09:51,123 - Ray? - Jess. 138 00:09:51,360 --> 00:09:53,328 Yesus! apa khabar 139 00:09:53,520 --> 00:09:55,010 (RAY TERKECIK) 140 00:09:56,320 --> 00:09:57,685 apa khabar 141 00:09:58,080 --> 00:10:00,420 saya baik. saya baik. awak? 142 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 Oh, saya... saya sihat. 143 00:10:04,280 --> 00:10:05,740 Saya hanya mengucapkan tahniah kepada Claire. 144 00:10:05,840 --> 00:10:08,540 Nah, anda telah membuat Ketua Penyiasat, bukan? 145 00:10:08,640 --> 00:10:11,420 Jadi saya... Saya melihat royalti di sini. 146 00:10:11,520 --> 00:10:12,726 (KECEWA) 147 00:10:13,720 --> 00:10:14,900 Anda masih tinggal di Moorpark? 148 00:10:15,000 --> 00:10:16,001 ya. 149 00:10:16,520 --> 00:10:19,000 Di luar sana sunyi. Saya suka yang tenang. 150 00:10:19,560 --> 00:10:20,891 - Anda masih Biro? - Tidak. 151 00:10:22,000 --> 00:10:24,002 Tidak, saya pergi ke sektor swasta. 152 00:10:25,400 --> 00:10:27,687 Lencana seperti hilang daya tarikannya untuk saya. 153 00:10:32,920 --> 00:10:35,969 - Saya akan benarkan kamu berdua... - Tidak, tidak, tidak. Kekal. Tolonglah. 154 00:10:37,240 --> 00:10:38,605 Ini tentang awak. 155 00:10:40,920 --> 00:10:42,604 Saya jumpa dia, Jess. 156 00:10:45,080 --> 00:10:46,730 Saya jumpa Marzin. 157 00:10:52,720 --> 00:10:54,529 (CERAMAH TIDAK KETARA) 158 00:10:59,920 --> 00:11:01,251 (CLAIRE MENGELUH) 159 00:11:14,760 --> 00:11:16,100 Baiklah. Di sini anda pergi. 160 00:11:16,200 --> 00:11:17,201 terima kasih. 161 00:11:17,320 --> 00:11:18,810 (BERSIHKAN TEkak) 162 00:11:19,800 --> 00:11:20,926 Psst! 163 00:11:21,440 --> 00:11:23,727 Awak boleh ajak dia keluar, tahu? 164 00:11:25,440 --> 00:11:26,601 Siapa kata saya nak ajak dia keluar? 165 00:11:34,800 --> 00:11:36,165 (KETAWA) 166 00:11:38,080 --> 00:11:40,845 Kristus. Percintaan pejabat yang tidak berbalas. 167 00:11:40,960 --> 00:11:42,860 Klisenya tidak mengganggu anda? 168 00:11:42,960 --> 00:11:44,166 Jess. 169 00:11:45,640 --> 00:11:47,802 Hormatilah sikit. Dia dah bertunang. 170 00:11:48,320 --> 00:11:50,129 awak tahu? Ini adalah... 171 00:11:50,880 --> 00:11:52,484 Ia tidak sesuai. 172 00:11:57,320 --> 00:11:58,970 Keindahan dari Harvard Law 173 00:11:59,600 --> 00:12:02,922 dan Fed kolar biru dari sisi salah Brooklyn. 174 00:12:03,960 --> 00:12:06,486 - Sangat sedih. - Jangan jadi budak, Jess. 175 00:12:09,240 --> 00:12:10,810 Terima kasih, Ray. 176 00:12:11,320 --> 00:12:13,482 Seorang seksis pastinya memanggil saya sesuatu yang lain. 177 00:12:13,600 --> 00:12:14,620 kenapa? kau memang kecik. 178 00:12:14,720 --> 00:12:15,721 (KETAWA) 179 00:12:16,840 --> 00:12:18,380 Naik. jom pergi. 180 00:12:18,480 --> 00:12:19,720 mana api? 181 00:12:19,840 --> 00:12:23,001 LAPD baru sahaja menemui seorang yang tidak dikenali mayat wanita di dalam tong sampah garaj. 182 00:12:23,520 --> 00:12:24,740 Jadi, apa kaitannya dengan kita? 183 00:12:24,840 --> 00:12:27,241 Garaj bersebelahan ke masjid kami, Al-Ankara. 184 00:12:38,000 --> 00:12:40,740 Ini tidak bagus. Masjid bertukar menjadi tempat jenayah. 185 00:12:40,840 --> 00:12:43,366 Al Fawid akan menutup semuanya dan pergi ke tanah. 186 00:12:43,480 --> 00:12:45,005 Fikir positif, Ray. 187 00:12:45,160 --> 00:12:46,900 Mungkin Al Fawid yang melakukan pembunuhan itu. 188 00:12:47,000 --> 00:12:50,260 Kita boleh tangkap dia tanpa dia perlu meletupkan sesuatu dahulu. 189 00:12:50,360 --> 00:12:51,460 SIEFERT: Saya akan bercakap dengan snitch saya. 190 00:12:51,560 --> 00:12:53,220 Dia tahu segala-galanya berlangsung di masjid itu. 191 00:12:53,320 --> 00:12:56,460 Ugh! Siefert, bila awak nak batuk nama lelaki itu sudah? 192 00:12:56,560 --> 00:12:58,220 Rasa ingin tahu saya membunuh saya. 193 00:12:58,320 --> 00:12:59,460 Maaf, Cobb. 194 00:12:59,560 --> 00:13:02,380 Peraturan emas menentang keganasan, ingat tak? 195 00:13:02,480 --> 00:13:04,403 BUMPY AND SIEFERT: Lindungi pengsan. 196 00:13:06,200 --> 00:13:08,260 PEMBERITA LELAKI 1: Empat bulan selepas peristiwa 9/11, 197 00:13:08,360 --> 00:13:11,380 Bangunan tinggi L.A. dan hospital tetap tidak bersedia 198 00:13:11,480 --> 00:13:13,403 untuk bertindak balas terhadap serangan pengganas, 199 00:13:13,560 --> 00:13:16,260 menurut kajian yang dikeluarkan hari ini oleh RAND Corporation. 200 00:13:16,360 --> 00:13:18,820 Salah satu kebimbangan terbesar, komunikasi antara... 201 00:13:18,920 --> 00:13:21,300 PEMBERITA PEREMPUAN: Pegawai perisikan semakin prihatin 202 00:13:21,400 --> 00:13:22,940 tentang tahap sembang mereka mengambil. 203 00:13:23,040 --> 00:13:26,340 Ahli Pentadbiran Kanan memberitahu kami ini boleh bermakna sel pengganas di A.S. 204 00:13:26,440 --> 00:13:27,940 akan mula beroperasi. 205 00:13:28,040 --> 00:13:31,500 PEMBERITA LELAKI 2: ...pengganas mungkin merancang satu lagi serangan ke atas bandar utama A.S. 206 00:13:31,600 --> 00:13:35,660 Jabatan Keselamatan Dalam Negeri dibangkitkan tahap ancaman keganasan kepada "merah" hari ini 207 00:13:35,760 --> 00:13:37,808 sebagai tindak balas kepada apa yang dipanggil, petikan, 208 00:13:37,920 --> 00:13:41,020 "Kecerdasan yang boleh dipercayai daripada serangan domestik yang akan datang." 209 00:13:41,120 --> 00:13:43,580 Whoa! D.A. I. berada di tempat kejadian. 210 00:13:43,680 --> 00:13:45,569 (KECEWA) Perkara agak perlahan hari ini, kawan-kawan? 211 00:13:45,720 --> 00:13:47,180 Tiada sepina untuk disampaikan? 212 00:13:47,280 --> 00:13:50,727 Anda benar-benar bodoh, Fierro. Dari segi perubatan. 213 00:13:52,200 --> 00:13:53,700 Mengagumkan, ya? 214 00:13:53,800 --> 00:13:55,609 Dia adalah Homicide sebelum ini dia menyertai Biro. 215 00:13:55,920 --> 00:13:57,001 Jadilah bola, Ray. 216 00:13:57,240 --> 00:13:58,480 Jadilah bola, Ray. 217 00:13:59,960 --> 00:14:02,201 Tiada dompet, tiada ID. 218 00:14:02,560 --> 00:14:04,961 Badan nampaknya telah diluntur dalam dan luar. 219 00:14:05,120 --> 00:14:08,500 Ambil nota, kawan-kawan. Ini adalah pengumpulan bukti. 220 00:14:08,600 --> 00:14:11,180 Laporan penjaga melihat seorang lelaki muda, mungkin orang Arab, 221 00:14:11,280 --> 00:14:14,220 meninggalkan tempat kejadian kira-kira 10:30, membawa barang-barangnya. 222 00:14:14,320 --> 00:14:15,540 Kelihatan tiada tempat tinggal. 223 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 Adakah dia berlari atau berjalan? 224 00:14:18,240 --> 00:14:19,605 Tidak berkata. 225 00:14:20,000 --> 00:14:21,206 Maksud awak, awak tak tanya. 226 00:14:22,000 --> 00:14:23,604 Saya tidak melakukan temuduga. 227 00:14:23,720 --> 00:14:24,721 (BATUK) 228 00:14:31,160 --> 00:14:32,286 (TERGAS) 229 00:14:35,960 --> 00:14:39,809 BUMPY: Hanya kerana mereka orang Islam tidak bermakna mereka semua pengganas. 230 00:14:40,000 --> 00:14:41,809 Tidak mahu stereotaip sesiapa, bolehkah kita? 231 00:14:41,920 --> 00:14:43,922 (KECEWA) Tidak, sudah tentu tidak. 232 00:14:48,640 --> 00:14:50,005 (Tercungap-cungap) 233 00:15:10,440 --> 00:15:12,169 Beri dia bilik. 234 00:15:14,360 --> 00:15:16,840 JESS: Mereka tidak mengeja pun perkara di sini. 235 00:15:17,200 --> 00:15:18,964 (BERNAFAS TERGEGAR) 236 00:15:31,960 --> 00:15:33,450 JESS: Dia ada teori. 237 00:15:33,560 --> 00:15:34,561 Jess... 238 00:15:37,800 --> 00:15:39,040 ia... 239 00:15:41,280 --> 00:15:42,645 Apa itu? 240 00:15:43,680 --> 00:15:45,330 (BISIK) Ini Carolyn. 241 00:15:47,360 --> 00:15:48,380 apa? 242 00:15:48,480 --> 00:15:49,527 Ia... Ia Carolyn. 243 00:15:49,920 --> 00:15:51,081 Anak perempuan awak. 244 00:15:55,360 --> 00:15:56,521 (JERIT) 245 00:15:56,680 --> 00:15:58,569 Tidak! Tidak! 246 00:15:58,680 --> 00:16:00,330 RAY: Jess, Jess, Jess! 247 00:16:02,080 --> 00:16:03,844 (ESAN) Bukan gadis saya... 248 00:16:08,840 --> 00:16:09,966 (JERIT) 249 00:16:11,600 --> 00:16:13,682 Tidak! Tidak! 250 00:16:15,560 --> 00:16:16,561 Tidak! 251 00:16:18,720 --> 00:16:21,530 Tolong saya! Tolong saya! 252 00:16:23,440 --> 00:16:24,851 Oh, Tuhanku! 253 00:16:25,720 --> 00:16:27,324 Oh, gadis manis saya! 254 00:16:51,920 --> 00:16:53,763 Ini bayi saya! 255 00:16:56,040 --> 00:16:57,769 (TERUS SEDAP) 256 00:17:04,480 --> 00:17:06,323 Di mana dia? 257 00:17:07,160 --> 00:17:08,764 Dia dalam parol. 258 00:17:09,280 --> 00:17:11,044 Baru 10 tahun. 259 00:17:11,640 --> 00:17:13,369 Tracy, rompakan bersenjata. 260 00:17:14,240 --> 00:17:15,605 (UNZIPS BEG) 261 00:17:15,720 --> 00:17:17,245 Di bawah nama 262 00:17:18,720 --> 00:17:20,290 Clay Beckwith. 263 00:17:25,480 --> 00:17:27,084 CLAIRE: Bagaimana awak, eh, jumpa dia? 264 00:17:27,480 --> 00:17:29,540 RAY: Gambar banduan digodam dalam talian. 265 00:17:29,640 --> 00:17:32,820 696,000 lelaki Kaukasia dalam sistem penjara A.S. 266 00:17:32,920 --> 00:17:35,860 Anda boleh berbasikal keseluruhan penduduk dalam setahun 267 00:17:35,960 --> 00:17:39,740 jika anda melihat 1,906 muka setiap malam, jadi itulah yang saya lakukan. 268 00:17:39,840 --> 00:17:40,841 Selama setahun? 269 00:17:42,280 --> 00:17:43,725 Selama 13 tahun. 270 00:17:44,680 --> 00:17:46,489 Bermula hari saya pergi dari sini. 271 00:17:48,280 --> 00:17:51,727 CLAIRE: Ya. hidung adalah berbeza, dan mata. 272 00:17:51,840 --> 00:17:53,922 RAY: Awak tahu, mesti pernah menjalani pembedahan. 273 00:17:54,800 --> 00:17:56,940 Masuk akal, memandangkan apa yang dia lakukan, dan kanta sentuh. 274 00:17:57,040 --> 00:17:58,485 Tetapi zaman selaras. 275 00:17:59,480 --> 00:18:02,404 Beckwith 33, Marzin 20 ketika kami kehilangannya. 276 00:18:05,760 --> 00:18:07,364 apa yang awak nak? 277 00:18:08,520 --> 00:18:09,601 Buka semula. 278 00:18:11,400 --> 00:18:14,449 Saya tiada portfolio sekarang. Saya tidak boleh menghubungi P.O lelaki itu. 279 00:18:17,560 --> 00:18:18,766 Jess? 280 00:18:20,720 --> 00:18:21,700 (SIREN MERANUNG) 281 00:18:21,800 --> 00:18:24,041 (CERAMAH TIDAK KETARA DI RADIO) 282 00:18:31,520 --> 00:18:34,260 Video pengawasan menunjukkan sebuah van berwarna kelabu 283 00:18:34,360 --> 00:18:37,780 memasuki garaj ini pada 10:27, keluar 20 minit kemudian. 284 00:18:37,880 --> 00:18:41,043 Van yang sama dilaporkan dicuri tiga hari lepas. 285 00:18:43,880 --> 00:18:47,362 Dia ada urusan di kawasan kejiranan, atau janji temu? 286 00:18:48,000 --> 00:18:50,082 saya tak tahu. Di manakah kita? 287 00:18:51,400 --> 00:18:53,180 Kami di masjid. 288 00:18:53,280 --> 00:18:54,406 Oh. 289 00:18:59,400 --> 00:19:01,209 Adakah dia membawa keretanya? 290 00:19:02,400 --> 00:19:05,540 Dia tidak memberitahu saya apa dia lakukan pagi ini, 291 00:19:05,640 --> 00:19:08,700 kerana dia selalu memberitahu saya tentang pagi dia 292 00:19:08,800 --> 00:19:10,643 pada waktu makan tengah hari. 293 00:19:10,920 --> 00:19:12,046 CLAIRE: Jess? 294 00:19:14,600 --> 00:19:17,683 Saya fikir jika saya pernah menemuinya 295 00:19:17,800 --> 00:19:20,610 ia hanya akan menjadi saya dan dia di sebuah lorong. Ini adalah... 296 00:19:21,520 --> 00:19:22,760 (Mengeluh) 297 00:19:25,840 --> 00:19:28,540 Saya tidak fikir saya mempunyai perut untuk melihat dia pergi semula. 298 00:19:28,640 --> 00:19:29,721 Ini ialah kedai Claire sekarang. 299 00:19:30,520 --> 00:19:31,980 Tiada siapa yang menyalakannya kali ini. 300 00:19:32,080 --> 00:19:33,220 Betul. Mudah. 301 00:19:33,320 --> 00:19:34,780 Kecuali polis perlu lari mata, 302 00:19:34,880 --> 00:19:36,620 dan kami tidak pernah melakukannya kes sebenar terhadapnya. 303 00:19:36,720 --> 00:19:38,609 - Baiklah, mungkin dia mengaku. - Boleh? 304 00:19:40,880 --> 00:19:44,220 (BERSIHKAN TEkak) Mungkin kita boleh kurangkan perkara ini secara rasmi. 305 00:19:44,320 --> 00:19:45,820 Saya boleh hubungi pegawai parol... 306 00:19:45,920 --> 00:19:49,726 Tidak, tidak, tidak. Jika kita melakukan ini, anda tidak boleh terlibat. 307 00:19:50,080 --> 00:19:51,241 Anda tahu itu. 308 00:19:53,000 --> 00:19:54,968 - Mereka di sini. - Ya. terima kasih. 309 00:19:56,720 --> 00:19:57,900 Patutkah saya beritahu mereka anda akan lambat? 310 00:19:58,000 --> 00:19:59,968 Saya akan bersama sebentar lagi, ya. 311 00:20:02,200 --> 00:20:03,500 Selamat berjumpa dengan awak, Ray. 312 00:20:03,600 --> 00:20:04,726 Hei, Jess... 313 00:20:05,320 --> 00:20:07,607 Anda boleh, um, biarkan ia terbuka. 314 00:20:11,360 --> 00:20:13,860 Jadi, beginilah cara anda waltz kembali ke sini? 315 00:20:13,960 --> 00:20:15,405 saya tahu. 316 00:20:17,360 --> 00:20:18,646 saya tahu. 317 00:20:22,880 --> 00:20:24,580 Tengok dia. 318 00:20:24,680 --> 00:20:26,011 Lelaki yang sama. 319 00:20:26,480 --> 00:20:29,689 Kami mempunyai kira-kira 20 Marzin penampakan sejak anda pergi. 320 00:20:30,320 --> 00:20:33,220 Kesemuanya adalah penggera palsu, dan Jess mati sedikit setiap kali. 321 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Claire, lihat dia. 322 00:20:37,360 --> 00:20:39,442 Anda baru sahaja membuka semula kes. 323 00:20:40,360 --> 00:20:43,443 Untuk semakan. Di bawah radar. Itu sahaja yang akan kami lakukan. 324 00:20:43,800 --> 00:20:46,485 Ya, mari kita berpura-pura itu itu sahaja yang akan kami lakukan. 325 00:20:46,880 --> 00:20:49,963 Claire, saya perlu... Saya perlu pergi. 326 00:20:50,480 --> 00:20:51,660 Saya perlu pergi dalam dua minggu. 327 00:20:51,760 --> 00:20:54,047 Saya perlu kembali selepas yang pertama. 328 00:20:54,440 --> 00:20:56,169 Tolong, bantu saya melakukan ini. 329 00:20:57,560 --> 00:20:58,721 Ia adalah segala-galanya. 330 00:20:59,920 --> 00:21:02,924 Um, jika anda meninggalkan nombor anda di meja, saya akan menghubungi anda kemudian. 331 00:21:04,560 --> 00:21:05,686 Okay. 332 00:21:06,680 --> 00:21:07,841 Okay. 333 00:21:16,240 --> 00:21:17,651 awak tahu, 334 00:21:20,160 --> 00:21:21,889 awak sentiasa berada di sini. 335 00:21:22,560 --> 00:21:23,766 Begitu juga awak. 336 00:21:31,440 --> 00:21:33,761 Kasten, hubungi pejabat anda. Ia mendesak. 337 00:21:33,880 --> 00:21:36,201 Seseorang mencuri pangkalan kedua. (KECEWA) 338 00:21:37,600 --> 00:21:39,568 Sekarang bulan Disember, sialan. 339 00:22:42,520 --> 00:22:44,340 RAY: Saya siapkan bilik dia. 340 00:22:44,440 --> 00:22:45,965 Semuanya dibungkus. 341 00:22:54,440 --> 00:22:56,124 Ke mana awak akan pergi? 342 00:22:57,200 --> 00:22:58,804 Di suatu tempat yang sunyi. 343 00:23:00,280 --> 00:23:02,009 Di luar bandar. 344 00:23:04,320 --> 00:23:05,810 Cuma bukan di sini. 345 00:23:10,320 --> 00:23:12,891 Pembunuhan tidak ditemui apa-apa lagi, adakah mereka? 346 00:23:13,400 --> 00:23:14,970 Mereka akan. 347 00:23:15,080 --> 00:23:17,060 Apa yang kita dengar dari masjid? 348 00:23:17,160 --> 00:23:18,844 Banyakkan berdoa. 349 00:23:20,320 --> 00:23:21,481 Tak banyak lagi. 350 00:23:22,640 --> 00:23:24,005 Adakah anda menemui vannya? 351 00:23:25,400 --> 00:23:26,606 Tidak. 352 00:23:28,840 --> 00:23:31,127 (MENGESEH) Kami jumpa kereta dia. 353 00:23:32,640 --> 00:23:33,687 di mana? 354 00:23:35,080 --> 00:23:36,684 Di luar kedai roti. 355 00:23:38,920 --> 00:23:40,580 Adakah ia dipecah masuk? 356 00:23:40,680 --> 00:23:41,681 Tidak. 357 00:23:49,920 --> 00:23:51,206 Ia hanya... 358 00:23:54,040 --> 00:23:55,929 Kita bercakap tentang... 359 00:23:58,520 --> 00:24:00,090 Rasanya mustahil. 360 00:24:00,280 --> 00:24:02,965 (RESAN) Kita bercakap tentang Carolyn. 361 00:24:13,160 --> 00:24:14,286 emm... 362 00:24:17,760 --> 00:24:19,620 Ada banyak... (BERSIHKAN TEkak) 363 00:24:19,720 --> 00:24:21,961 ... barang di garaj untuk dikemas. 364 00:24:35,560 --> 00:24:37,801 Dia membuat beberapa cantik perkara, bukan? 365 00:24:39,240 --> 00:24:40,401 Ya. 366 00:24:44,080 --> 00:24:45,570 Ya, dia lakukan. 367 00:24:47,640 --> 00:24:49,051 Siapa ini? 368 00:24:52,280 --> 00:24:54,487 Awak pernah jumpa dia sebelum hari tu? 369 00:24:55,480 --> 00:24:57,700 Saya tidak ingat melihat dia pada hari itu. 370 00:24:57,800 --> 00:25:00,361 - RAY: Ini perkelahan pejabat, kan? - JESS: Ya. 371 00:25:00,480 --> 00:25:01,720 Dia pernah menyebut dia kepada awak? 372 00:25:02,920 --> 00:25:04,046 Kenapa dia? 373 00:25:10,520 --> 00:25:11,931 Fikirkan jika saya mengambil ini? 374 00:25:12,600 --> 00:25:13,806 pasti. 375 00:25:15,360 --> 00:25:16,441 kenapa? 376 00:25:19,720 --> 00:25:21,609 Saya pernah melihat lelaki ini sebelum ini. 377 00:25:33,120 --> 00:25:35,100 - Hei, Bumpy. - Hei. 378 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 Seseorang di sini memerlukan bantuan. 379 00:25:37,720 --> 00:25:39,370 (KETAWA) 380 00:25:41,360 --> 00:25:42,540 Saya sentiasa tahu awak akan kembali. 381 00:25:42,640 --> 00:25:44,100 Gembira dapat berjumpa dengan awak, Bump. 382 00:25:44,200 --> 00:25:45,700 awak juga. 383 00:25:45,800 --> 00:25:48,500 Tidak seperti Krismas di Los Angeles, ya? 384 00:25:48,600 --> 00:25:50,100 Kereta giring, jalan yang dilitupi salji. 385 00:25:50,200 --> 00:25:51,420 Adakah anda bersedia untuk kerja lapangan kecil? 386 00:25:51,520 --> 00:25:52,885 Ray memerlukan beberapa pintu dibuka. 387 00:25:53,720 --> 00:25:54,801 yang mana satu? 388 00:25:56,200 --> 00:25:57,281 yang lama. 389 00:26:04,200 --> 00:26:06,168 Rasanya saya sentiasa tahu dia akan kembali juga. 390 00:26:11,400 --> 00:26:15,380 Saya tidak pasti berapa banyak penggunaan yang saya akan gunakan. Saya telah menjadi haiwan peliharaan dalaman untuk seketika sekarang. 391 00:26:15,480 --> 00:26:16,900 Saya akan mengambil peluang saya. 392 00:26:17,000 --> 00:26:18,570 Kami bertanya kepada orang lain, bendera merah akan naik. 393 00:26:19,400 --> 00:26:20,686 Nah, itu menyanjung. 394 00:26:24,840 --> 00:26:26,001 Okay. 395 00:26:28,240 --> 00:26:29,321 Kali ni melekat kan? 396 00:26:33,000 --> 00:26:34,525 Terima kasih, Bumpy. 397 00:26:39,440 --> 00:26:40,965 (MENGERUNG) 398 00:26:41,600 --> 00:26:43,284 - Itu tidak pernah menjadi lebih baik? - Apa? 399 00:26:44,440 --> 00:26:45,930 lembik awak. 400 00:26:46,560 --> 00:26:47,607 lembik apa? 401 00:26:48,520 --> 00:26:50,443 - RAY: Hei, Bump. - BUMPY: Ya. 402 00:26:52,600 --> 00:26:54,045 Siapa lelaki ini? 403 00:26:54,920 --> 00:26:55,980 Siapa, lelaki berbaju biru itu? 404 00:26:56,080 --> 00:26:57,860 Yeah, yeah, yeah. Ini perkelahan pejabat kan? 405 00:26:57,960 --> 00:27:00,100 - Ya. - Okay. Siapa tu? 406 00:27:00,200 --> 00:27:01,300 saya tak tahu. 407 00:27:01,400 --> 00:27:02,380 Apa, awak tidak nampak dia di sana? 408 00:27:02,480 --> 00:27:03,641 Ya, saya melihatnya, tetapi saya tidak tahu siapa dia. 409 00:27:05,760 --> 00:27:07,444 Hei, siapa lelaki ini? 410 00:27:07,560 --> 00:27:08,766 Tiada idea. 411 00:27:09,080 --> 00:27:10,650 - Dave. - DAVE: Ya. 412 00:27:10,840 --> 00:27:11,980 Siapa lelaki ini? 413 00:27:12,080 --> 00:27:13,780 Awak berdiri betul-betul dekat dia. Siapa dia? 414 00:27:13,880 --> 00:27:15,300 - Maaf. - Dia berdiri betul-betul di sebelah awak. 415 00:27:15,400 --> 00:27:17,004 saya tak kenal dia. 416 00:27:17,880 --> 00:27:20,281 Rupert. Lelaki ini. 417 00:27:20,880 --> 00:27:22,380 - Awak kenal dia? - Mmm-mmm. Tidak. 418 00:27:22,480 --> 00:27:24,220 Hei, Siefert! 419 00:27:24,320 --> 00:27:28,247 Siefert, berkelah pejabat, lelaki ini, dia merenung Carolyn Cobb, siapa dia? 420 00:27:29,440 --> 00:27:31,900 Apa, adakah anda bekerja Pembunuhan sekarang? 421 00:27:32,000 --> 00:27:33,809 Anda kenal lelaki itu atau tidak? 422 00:27:34,480 --> 00:27:35,527 Tidak. 423 00:27:36,960 --> 00:27:38,166 Okay. 424 00:27:38,840 --> 00:27:41,700 Baiklah, jadi seorang lelaki muncul di perkelahan pejabat, 425 00:27:41,800 --> 00:27:44,660 kecuali tiada siapa yang melihatnya, separuh daripada anda berada di sana! 426 00:27:44,760 --> 00:27:47,286 Tiada siapa yang tahu siapa dia. Betul ke? 427 00:27:48,760 --> 00:27:50,046 Lelaki ini. 428 00:27:50,920 --> 00:27:52,365 Tidak? Tidak. 429 00:27:54,840 --> 00:27:56,171 Okay. 430 00:27:58,120 --> 00:27:59,620 - Mari kita lakukan dengan cara ini. - (BIP MESIN) 431 00:27:59,720 --> 00:28:01,722 Saya pernah melihat lelaki ini sebelum ini, Bump. 432 00:28:16,280 --> 00:28:18,487 Hei. Hei. 433 00:28:21,920 --> 00:28:23,100 Boleh saya beri sedikit... 434 00:28:23,200 --> 00:28:25,806 Hanya nasihat yang tidak diminta, satu polis ke polis yang lain? 435 00:28:29,880 --> 00:28:31,980 Anda seperti melintasi garisan di sini. 436 00:28:32,080 --> 00:28:34,128 Anda menggunakan perisian C-T mengenai kes rogol-bunuh. 437 00:28:34,720 --> 00:28:36,848 Perkara seperti itu mendapat perhatian. 438 00:28:37,840 --> 00:28:39,780 Jadi saya harus apa, abaikan petunjuk? 439 00:28:39,880 --> 00:28:41,380 Tidak, anda memberi petunjuk kepada lelaki itu 440 00:28:41,480 --> 00:28:44,500 yang sebenarnya sedang menyiasat kes di Homicide. 441 00:28:44,600 --> 00:28:46,140 Ayuh, awak dibawa ke sini untuk memerangi keganasan. 442 00:28:46,240 --> 00:28:48,460 Nah, mayatnya ditemui seterusnya ke masjid terhangat di L.A. 443 00:28:48,560 --> 00:28:51,211 Apa yang membuatkan anda berfikir Saya tidak memerangi keganasan? 444 00:28:52,200 --> 00:28:54,020 Saya hanya cuba menyelamatkan anda seorang yang menyepak pantat. 445 00:28:54,120 --> 00:28:55,804 Mengapa anda tidak menyelamatkan diri anda? 446 00:28:56,960 --> 00:28:59,611 - Okay? - Selamatkan diri saya. Betul. 447 00:29:04,840 --> 00:29:06,888 Tuhan sial, saya tahu Saya pernah melihat lelaki itu sebelum ini! 448 00:29:08,160 --> 00:29:09,924 Dia dari masjid! 449 00:29:14,920 --> 00:29:17,048 (Mengeluh) Tuhan, saya harap anda salah tentang ini. 450 00:29:17,600 --> 00:29:20,888 Idea bahawa ia boleh jadi seseorang yang berhubung dengan pejabat ini? 451 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Saya tidak fikir saya boleh hidup dengan itu. 452 00:29:24,000 --> 00:29:25,980 Siapakah peneraju dalam perkara ini di LAPD? 453 00:29:26,080 --> 00:29:27,540 Um, seorang detektif bernama Guerrero. 454 00:29:27,640 --> 00:29:28,700 Adakah dia melihat ini? 455 00:29:28,800 --> 00:29:32,327 Tidak. Tidak, saya fikir ia mungkin mencerminkan buruk di pejabat, 456 00:29:33,160 --> 00:29:35,340 lelaki itu sedang berkelah, jadi... 457 00:29:35,440 --> 00:29:36,805 Saya ingin menunjukkannya kepada anda dahulu. 458 00:29:36,920 --> 00:29:38,490 terima kasih. Saya menghargainya. 459 00:29:39,240 --> 00:29:40,300 Baiklah. 460 00:29:40,400 --> 00:29:42,940 Tinggalkan semua ini dengan saya, kembali ke kerja C-T anda. 461 00:29:43,040 --> 00:29:45,180 Saya akan mempercepatkan Guerrero ini. 462 00:29:45,280 --> 00:29:46,300 Tidak, saya boleh menjaganya. 463 00:29:46,400 --> 00:29:50,651 Tidak, tidak. Tiada yang sepatutnya datang sebelum kes keganasan anda. Pernah. 464 00:29:51,760 --> 00:29:53,860 Nah, itu bukan masalah bagi saya, tuan, untuk mengeluarkan laporan lapangan. 465 00:29:53,960 --> 00:29:55,500 Tidak, saya boleh menjelaskan perkara-perkara kepadanya, anda tahu? 466 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 Satu batu kepada yang lain. 467 00:30:00,960 --> 00:30:04,500 Nah, masalahnya, tuan, kerana itu Jess, saya mahu anjing burung yang ini. 468 00:30:04,600 --> 00:30:08,682 Mereka mengajar anda beberapa versi "Ya, tuan" di Biro, bukan? 469 00:30:13,080 --> 00:30:14,081 Ya, tuan. 470 00:30:15,520 --> 00:30:16,567 Jadi? 471 00:30:26,000 --> 00:30:28,321 Berhati-hati di sana. Dia licin. 472 00:30:28,800 --> 00:30:32,362 Dan melainkan saya sangat salah, dia nak ajak awak lunch. 473 00:30:33,000 --> 00:30:34,300 Sangat bermakna bagi saya jika anda berkata tidak. 474 00:30:34,400 --> 00:30:35,447 Apa khabar Jess? 475 00:30:38,560 --> 00:30:39,900 Adakah anda menemui apa-apa lagi? 476 00:30:40,000 --> 00:30:41,380 saya buat. 477 00:30:41,480 --> 00:30:44,529 Aban Ghazala, lelaki yang dilihat berlari dari garaj. 478 00:30:44,920 --> 00:30:47,400 Dia tinggal di bawah sana. Baru mengaku. 479 00:30:48,200 --> 00:30:49,201 Di mana dia? 480 00:30:49,800 --> 00:30:50,881 daerah. 481 00:30:52,240 --> 00:30:53,620 (PINTU DIBUKA) 482 00:30:53,720 --> 00:30:56,380 Nah, baik, baik. Bintang baru kami. 483 00:30:56,480 --> 00:30:58,209 Masuk, Claire. 484 00:31:01,160 --> 00:31:02,764 Katakan, sudah hampir waktu makan tengah hari. Adakah anda lapar? 485 00:31:02,880 --> 00:31:04,530 (PINTU PENJARA DITUTUP) 486 00:31:14,880 --> 00:31:17,500 Hei. Saya tidak ada di sini hari ini, okay? 487 00:31:17,600 --> 00:31:19,500 Kami cuba menilai dia sebagai sumber C-T. 488 00:31:19,600 --> 00:31:21,020 Kita kena senyap. 489 00:31:21,120 --> 00:31:22,531 Difahamkan. 490 00:31:40,080 --> 00:31:41,206 Ghazala? 491 00:31:42,600 --> 00:31:44,011 (MENEGANG) 492 00:31:45,080 --> 00:31:47,060 Anda benar-benar bodoh anak jalang, Siefert! 493 00:31:47,160 --> 00:31:48,900 Adakah itu cara kes-kes terkubur di sini? 494 00:31:49,000 --> 00:31:51,340 Anda mencari Muslim terdekat dan awak telefon dia! 495 00:31:51,440 --> 00:31:54,140 Anda melindungi seseorang, Siefert, dan anda akan beritahu saya siapa itu! 496 00:31:54,240 --> 00:31:55,220 (MENGERING) 497 00:31:55,320 --> 00:31:56,540 Siapa yang kamu lindungi? 498 00:31:56,640 --> 00:31:59,260 Biarkan saya bangun! Biarkan saya, boleh? Ayuh. 499 00:31:59,360 --> 00:32:00,407 (Merengus) 500 00:32:01,560 --> 00:32:02,580 (Tercungap-cungap) 501 00:32:02,680 --> 00:32:04,045 Tuhan Yesus. 502 00:32:08,520 --> 00:32:09,931 (BERSIHKAN TEkak) 503 00:32:13,560 --> 00:32:16,370 Saya cuma nak tunjuk awak jauh dari seseorang. 504 00:32:17,000 --> 00:32:19,480 Lelaki dalam gambar bodoh awak tu? 505 00:32:20,240 --> 00:32:22,500 Saya tidak boleh meminta anda menyoal dia pada masa ini. 506 00:32:22,600 --> 00:32:24,284 Kenapa begitu? Siapa dia? 507 00:32:25,400 --> 00:32:26,561 cengeng saya. 508 00:32:26,720 --> 00:32:27,767 Hah? 509 00:32:27,880 --> 00:32:30,884 Lelaki saya di masjid Al-Ankara. 510 00:32:31,960 --> 00:32:33,883 Lelaki itu merenung Carolyn Cobb 511 00:32:34,800 --> 00:32:35,820 adakah pencungkil anda? 512 00:32:35,920 --> 00:32:37,420 Saya rasa dia bukan pelaku awak, Kasten. 513 00:32:37,520 --> 00:32:39,100 Nah, mengapa anda tidak memperkenalkan kami? Saya akan bertanya kepadanya. 514 00:32:39,200 --> 00:32:42,170 Kerana dia begitu dekat untuk memberi kita seluruh sel tidur! 515 00:32:43,120 --> 00:32:44,360 Anda jangan menakutkan lelaki seperti itu! 516 00:32:44,480 --> 00:32:45,940 Apa kejadahnya awak bawa dia ke berkelah ke? 517 00:32:46,040 --> 00:32:47,020 Dia seorang yang mahu menjadi, boleh? 518 00:32:47,120 --> 00:32:49,248 Lelaki itu mempunyai fantasi menjadi polis suatu hari nanti! 519 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 Jadi saya bawa dia pergi berkelah, Saya biarkan dia berasa seperti pukulan besar. 520 00:32:52,600 --> 00:32:53,647 Apa sahaja untuk memastikan dia gembira. 521 00:32:53,800 --> 00:32:55,740 Nah, ia berjaya. Dia menemui cinta sejatinya di sana! 522 00:32:55,840 --> 00:32:57,180 Anda tidak... Anda tidak tahu itu. 523 00:32:57,280 --> 00:32:58,620 Saya tahu awak menipu pengakuan palsu 524 00:32:58,720 --> 00:33:00,580 daripada seorang lelaki yang tidak melakukannya! Saya tahu itu! 525 00:33:00,680 --> 00:33:02,921 Lelaki saya tutup, semua orang kalah! 526 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 Beberapa bangunan lagi runtuh mungkin. 527 00:33:07,160 --> 00:33:09,367 Jadi saya mengubah hala perkara sedikit. 528 00:33:10,320 --> 00:33:11,651 Maaf. 529 00:33:14,800 --> 00:33:16,290 Dia mendapat nama? 530 00:33:18,160 --> 00:33:21,050 Awak nak saya hantar Jess masuk sini nak tanya awak? 531 00:33:29,040 --> 00:33:30,769 Anzor Marzin. 532 00:33:32,000 --> 00:33:34,446 - Nama jalan ialah Pac-Man. - Di mana dia? 533 00:33:34,960 --> 00:33:37,260 - Di mana dia? - Hei, saya tidak tahu, okay? 534 00:33:37,360 --> 00:33:39,249 Mungkin awak boleh cari dia. 535 00:33:42,520 --> 00:33:44,010 Okay. 536 00:33:47,600 --> 00:33:49,250 Bilakah kali terakhir anda melihatnya? 537 00:33:51,480 --> 00:33:53,050 Sepuluh hari. 538 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 Carolyn Cobb telah dibunuh 10 hari lalu. 539 00:33:56,520 --> 00:33:58,443 Adakah itu satu kebetulan? 540 00:33:58,640 --> 00:34:01,851 Detektif kes itu, Guerrero, dia tahu tentang semua ini? 541 00:34:03,920 --> 00:34:05,020 Sudah tentu dia lakukan. 542 00:34:05,120 --> 00:34:07,009 Lelaki memahami kebenaran yang buruk. 543 00:34:07,320 --> 00:34:08,500 Maksudnya apa? 544 00:34:08,600 --> 00:34:12,740 Maksudnya, seseorang memberi kita nama yang baik, kehidupan cintanya tidak penting. 545 00:34:12,840 --> 00:34:14,001 (Merengus) 546 00:34:14,480 --> 00:34:16,005 Yesus Kristus! 547 00:34:17,760 --> 00:34:19,205 Baiklah. 548 00:34:20,680 --> 00:34:22,523 Baiklah, mula menulis. 549 00:34:23,880 --> 00:34:24,980 Alamat. 550 00:34:25,080 --> 00:34:27,651 Alamatnya, alamat teman wanitanya, sesuatu yang berguna. 551 00:34:28,760 --> 00:34:30,762 Tidak boleh dibiarkan begitu sahaja, ya? 552 00:34:32,640 --> 00:34:34,420 - BUMPY: Penanggal, ya? - RAY: Mmm-hmm. 553 00:34:34,520 --> 00:34:36,443 BUMPY: Nah, itu menarik. 554 00:34:36,960 --> 00:34:38,325 Tetapi dia tidak keluar. 555 00:34:39,160 --> 00:34:40,940 - Dia akan keluar. - Ya, betul. 556 00:34:41,040 --> 00:34:44,020 Dan kemudian Marzin akan naik van kelabu yang dicuri 557 00:34:44,120 --> 00:34:46,700 dengan DNA Carolyn di bawah kukunya, dan semua orang menang. 558 00:34:46,800 --> 00:34:48,900 Anda boleh melupakan van itu. Kami tidak akan mencarinya. 559 00:34:49,000 --> 00:34:50,161 (KECEWA) 560 00:34:50,720 --> 00:34:52,370 Awak tahu apa yang saya suka tentang awak, Ray? 561 00:34:53,360 --> 00:34:55,580 Kami tidak berpura-pura untuk melakukan ini dengan betul. 562 00:34:55,680 --> 00:34:57,220 Jumpa detektif siapa sebenarnya yang bertanggungjawab? 563 00:34:57,320 --> 00:34:58,367 Skru itu. 564 00:34:59,360 --> 00:35:01,460 Kami bukan sahaja menyeberang garisan, kami menguburkannya. 565 00:35:01,560 --> 00:35:04,564 Saya tidak perlu tahu Guerrero untuk mengetahui Guerrero. 566 00:35:06,360 --> 00:35:08,249 Saya pernah melihat lelaki makan kes sebelum ini. 567 00:35:12,000 --> 00:35:14,162 Saya akan pergi air semak di sana, okay? 568 00:35:20,240 --> 00:35:21,526 (Mengeluh) 569 00:35:22,240 --> 00:35:24,368 Kolam renang dan bintang filem. 570 00:35:32,880 --> 00:35:34,405 Ayuh, Moose. 571 00:35:49,680 --> 00:35:50,966 (Merengus) 572 00:35:51,080 --> 00:35:52,220 - Senyap yang bagus. - Ya, baiklah... 573 00:35:52,320 --> 00:35:54,820 Jika anda mempunyai bukti tentang orang bodoh ini, kita boleh menjamin dia, seperti profesional. 574 00:35:54,920 --> 00:35:56,604 Hei, Bump, buka pintu, boleh? 575 00:36:27,920 --> 00:36:30,321 (BISIK) Baiklah, periksa di tingkat atas. Saya akan jaga pintu. 576 00:37:14,960 --> 00:37:16,644 (WANITA BERCAKAP TAK SENTIASA) 577 00:37:55,400 --> 00:37:56,811 - Adakah anda menemui apa-apa? - Yesus! 578 00:37:56,920 --> 00:37:58,580 (BISIK) Sial! Awak takutkan saya! 579 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Saya takut awak? apa kejadahnya awak menyelinap pada saya untuk! 580 00:38:01,240 --> 00:38:03,242 Maaf. Adakah saya membangunkan awak? 581 00:38:04,200 --> 00:38:06,487 Tiada apa-apa di tingkat atas. Ada apa-apa di bawah? 582 00:38:06,880 --> 00:38:09,008 saya tak tahu. Mungkin. 583 00:38:09,760 --> 00:38:11,250 BUMPY: Wah, lelaki ini boleh melukis. 584 00:38:11,360 --> 00:38:12,361 - (SALAK ANJING) - RAY: Sial! 585 00:38:13,880 --> 00:38:16,500 Apa yang awak merepek? Saya memberi awak sebiji biskut. 586 00:38:16,600 --> 00:38:18,250 RAY: Pergi, pergi, pergi, pergi. 587 00:38:19,200 --> 00:38:20,406 (MEREKAM) 588 00:38:21,560 --> 00:38:22,980 RAY: Bangun sana! Bangun sana! 589 00:38:23,080 --> 00:38:24,660 BUMPY: Saya cuba! Pindahkan tong sampah itu! bergerak! 590 00:38:24,760 --> 00:38:26,285 - RAY: Alamak! - (ANJING MENJENG) 591 00:38:27,880 --> 00:38:29,940 BUMPY: Aduh! Itu adalah gigitan yang teruk. 592 00:38:30,040 --> 00:38:32,247 Dia kelihatan gila kepada saya. Anda mungkin akan mati. 593 00:38:32,360 --> 00:38:33,850 Kita perlu kembali ke sana. 594 00:38:34,080 --> 00:38:36,500 kenapa? Lihat bagaimana buku komik itu menjadi? 595 00:38:36,600 --> 00:38:38,250 Ya, jelas sekali. 596 00:38:39,400 --> 00:38:41,980 Ya, saya rasa itu akan menjadi besar. 597 00:38:42,080 --> 00:38:45,084 Epik. Mungkin banyak petunjuk di sana. 598 00:38:46,520 --> 00:38:47,567 Awak tidak terima, Bump. 599 00:38:47,760 --> 00:38:48,921 (SCOFFS) 600 00:38:49,280 --> 00:38:50,441 Kulit babi kelihatan sangat baik. 601 00:38:50,560 --> 00:38:52,820 Tidak, anda tidak boleh mengambilnya. Tiada siapa yang akan sebodoh itu. 602 00:38:52,920 --> 00:38:55,082 Ya, bagaimana pula dengan Twinkie? 603 00:38:56,240 --> 00:38:57,700 Awak lapar? Anda mahukan Twinkie? 604 00:38:57,800 --> 00:38:59,040 Bonggol? 605 00:39:01,040 --> 00:39:02,451 - (KETAWA) - Oh. 606 00:39:02,920 --> 00:39:04,380 - Selamat hari jadi! - Dipshit. 607 00:39:04,480 --> 00:39:05,500 apa? Dia tidak akan terlepas. 608 00:39:05,600 --> 00:39:07,807 Dia memberitahu dia ada seseorang di sana, dia tidak pernah kembali. 609 00:39:07,920 --> 00:39:10,180 Hei, apakah idea bernas anda, kita biarkan sahaja di atas katil 610 00:39:10,280 --> 00:39:11,500 dengan laci terbuka? Sekurang-kurangnya sekarang kita mempunyainya! 611 00:39:11,600 --> 00:39:13,420 Bantu saya, okay? Biar saya jelaskan perkara ini. 612 00:39:13,520 --> 00:39:15,966 Saya akan meletakkan satu dolar tambahan dalam gaji awak, saya bersumpah! 613 00:39:17,600 --> 00:39:18,965 Sesuai dengan diri sendiri. 614 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Baiklah, biarkan saya memilikinya. 615 00:39:24,320 --> 00:39:26,580 - Saya fikir awak tidak mahukannya. - Bump, berikan saya... 616 00:39:26,680 --> 00:39:28,740 Bumpy, berikan saya... 617 00:39:28,840 --> 00:39:30,410 Berikan saya... 618 00:39:32,760 --> 00:39:34,444 (MENANGKUT) 619 00:39:34,600 --> 00:39:37,285 Nampaknya anda memenangi seorang lagi mualaf. 620 00:39:37,440 --> 00:39:40,845 P.O. lihat sekali gambar-gambar itu, berkata, "Ya, lelaki yang sama." 621 00:39:41,480 --> 00:39:42,481 Apa lagi yang dia katakan? 622 00:39:42,600 --> 00:39:43,740 Kata dia mengenalinya sebagai Beckwith. 623 00:39:43,840 --> 00:39:48,260 Tak pernah dengar dia panggil Marzin atau Pac-Man atau apa-apa lagi. 624 00:39:48,360 --> 00:39:50,740 Eh, Beckwith mendaftar masuk dua minggu selepas dikeluarkan, 625 00:39:50,840 --> 00:39:52,540 kemudian ponteng dua minggu lalu. 626 00:39:52,640 --> 00:39:55,060 Saya bertanya sama ada dia mempunyai hobi, anda tahu, seperti melukis, 627 00:39:55,160 --> 00:39:58,801 atau jika dia pernah bercakap tentang besbol. Tidak dan tidak. 628 00:39:59,480 --> 00:40:02,380 Tetapi dia nampaknya suka kuda. 629 00:40:02,480 --> 00:40:05,540 Jenis perlumbaan. Bercakap tentang mereka sepanjang masa 630 00:40:05,640 --> 00:40:09,540 dengan cara yang tidak sihat, menurut P.O. 631 00:40:09,640 --> 00:40:11,881 Dia mempunyai semacam, eh, penetapan. 632 00:40:12,200 --> 00:40:15,520 Uh, berkata, "Jika saya mempunyai masa untuk melakukannya, "Saya akan mencari dia di trek. 633 00:40:15,640 --> 00:40:19,642 "Kuda mungkin satu-satunya perkara yang dia suka sama seperti mencuri kereta." 634 00:40:51,200 --> 00:40:52,486 RAY: Hey. 635 00:40:54,560 --> 00:40:55,721 (BERSIHKAN TEkak) 636 00:40:56,200 --> 00:40:58,601 Meja awak, seperti yang saya ingat. 637 00:41:00,360 --> 00:41:03,284 Dia ponteng parol, bukan? Beckwith anda. 638 00:41:05,600 --> 00:41:07,443 Tidak begitu mengejutkan. 639 00:41:08,480 --> 00:41:09,900 kenapa? 640 00:41:10,000 --> 00:41:12,060 Dan P.O. tidak ingat Beckwith 641 00:41:12,160 --> 00:41:14,380 mempunyai bakat tertentu untuk lukisan, adakah dia? 642 00:41:14,480 --> 00:41:16,164 Namanya Marzin. 643 00:41:16,560 --> 00:41:17,721 Bukan Beckwith. 644 00:41:20,200 --> 00:41:21,300 Adakah ini sebabnya awak memanggil saya ke sini? 645 00:41:21,400 --> 00:41:23,740 Hanya cuba mengukur nilai petunjuk anda. 646 00:41:23,840 --> 00:41:25,205 terima kasih. 647 00:41:25,920 --> 00:41:26,900 Tetapi mereka adalah petunjuk saya. 648 00:41:27,000 --> 00:41:28,525 Dan dia adalah anak saya. 649 00:41:30,920 --> 00:41:32,126 Jess, 650 00:41:33,000 --> 00:41:35,162 ia tidak akan menjadi seperti kali terakhir. 651 00:41:35,920 --> 00:41:37,940 Kami jumpa lelaki itu, dia turun. 652 00:41:38,040 --> 00:41:39,220 Anda tidak sepatutnya membuat janji seperti itu. 653 00:41:39,320 --> 00:41:40,820 Saya boleh membuat janji itu. 654 00:41:40,920 --> 00:41:44,020 Anda tahu, semua orang bertanya kepada saya, sejak awak kembali, 655 00:41:44,120 --> 00:41:45,610 "Siapa lelaki ini?" 656 00:41:46,480 --> 00:41:49,460 “Ada apa dengan obsesinya dengan anak perempuan awak?" 657 00:41:49,560 --> 00:41:52,940 Dan saya berkata, "Nah, dia seorang kawan. Dia adalah lencana." 658 00:41:53,040 --> 00:41:56,820 Mereka berkata, "Ya? Kemudian di mana dia 13 tahun lepas?" 659 00:41:56,920 --> 00:41:59,366 Saya sepatutnya berjumpa Carolyn di kedai roti itu. 660 00:42:00,120 --> 00:42:01,690 Hari dia... 661 00:42:05,360 --> 00:42:09,126 Dia akan mengadakan pesta untuk hari lahir awak. 662 00:42:10,160 --> 00:42:13,448 Saya memberitahunya saya akan berjumpa dengannya di sana dan bayar kek. 663 00:42:14,480 --> 00:42:18,807 Pada saat terakhir, saya merayu, selepas dia sudah sampai ke sana. 664 00:42:19,160 --> 00:42:20,605 saya ada... 665 00:42:21,920 --> 00:42:24,002 Saya mempunyai beberapa kerja kes untuk difailkan. 666 00:42:26,840 --> 00:42:29,081 Dua jam kemudian, kami menemuinya. 667 00:42:34,640 --> 00:42:37,211 Itulah tempat saya berada dalam 13 tahun yang lalu. 668 00:42:51,000 --> 00:42:52,445 Apa yang berlaku pada wajah Siefert? 669 00:42:54,080 --> 00:42:55,525 Jahanam kalau saya tahu. 670 00:42:56,880 --> 00:42:58,609 Saya berharap jawapan yang lebih baik daripada itu. 671 00:42:58,720 --> 00:43:01,660 Nah, saya tidak menghabiskan banyak masa memikirkan wajah Siefert. 672 00:43:01,760 --> 00:43:02,841 Serang pegawai? 673 00:43:05,000 --> 00:43:06,923 Di mana neraka itu awak dan Bumpy semalam? 674 00:43:08,200 --> 00:43:10,328 Anda melakukan itu di mahkamah, awak putar rantai awak macam tu? 675 00:43:10,440 --> 00:43:12,249 Saya melakukannya apabila saya cemas. Awak buat saya cemas. 676 00:43:12,760 --> 00:43:14,728 - Oh, ya? Kenapa begitu? - Kerana saya menangkap kes itu. 677 00:43:15,440 --> 00:43:16,441 Ghazala. 678 00:43:17,880 --> 00:43:19,689 Morales meletakkan saya di atasnya. 679 00:43:21,200 --> 00:43:22,300 Sudah tentu dia melakukannya. 680 00:43:22,400 --> 00:43:24,289 - (MEJA BANGS) - Anak jalang itu! 681 00:43:25,600 --> 00:43:28,888 Anda sedang dibawa, Claire. Ghazala bukan lelaki awak. 682 00:43:29,240 --> 00:43:30,700 Anda perlu menjelaskannya. 683 00:43:30,800 --> 00:43:32,020 Ada snitch. 684 00:43:32,120 --> 00:43:34,580 Dia bekerja di masjid Al-Ankara. Namanya Marzin. 685 00:43:34,680 --> 00:43:36,820 Dia juga orang minat pada Carolyn Cobb. 686 00:43:36,920 --> 00:43:38,220 Dan, dengan cara itu, semua orang berlarian, 687 00:43:38,320 --> 00:43:40,260 cuba meletupkan perkara ini. Dialah pelakunya! 688 00:43:40,360 --> 00:43:42,860 Jadi Siefert memerah pengakuan palsu dari Ghazala 689 00:43:42,960 --> 00:43:45,980 dan penyedut itu tetap tidak disentuh, kerana dia bekerja C-T untuk kita. 690 00:43:46,080 --> 00:43:49,140 Kini dia muncul sebagai perogol-pembunuh anak polis? 691 00:43:49,240 --> 00:43:51,180 Tidak. Tidak, tidak boleh menjadi lelaki itu. 692 00:43:51,280 --> 00:43:54,700 Morales telah memberi jaminan kepada saya bahawa kes ini mempunyai keutamaan tertinggi. 693 00:43:54,800 --> 00:43:56,962 Ya. Dan Guantánamo adalah resort Club Med. 694 00:44:04,480 --> 00:44:05,845 Hei, Jess. 695 00:44:12,640 --> 00:44:15,007 - Apa yang awak dapat di sana? - Oh, bukan apa-apa. 696 00:44:17,280 --> 00:44:18,930 Ia bukan untuk anda. 697 00:44:19,520 --> 00:44:20,806 Ia bukan apa yang saya dengar. 698 00:44:23,040 --> 00:44:24,100 BUMPY: Maaf. 699 00:44:24,200 --> 00:44:25,247 Adakah dia lelaki itu? 700 00:44:28,040 --> 00:44:29,405 Dia "seorang" lelaki. 701 00:44:30,400 --> 00:44:31,970 Itu sahaja yang kita tahu. 702 00:44:32,760 --> 00:44:35,809 Apa-apa sahaja di sana menunjukkan kecenderungan untuk keganasan? 703 00:44:36,080 --> 00:44:39,562 Ia adalah buku komik. Mereka semua ganas. 704 00:44:41,280 --> 00:44:42,620 Bolehkah saya melihatnya? 705 00:44:42,720 --> 00:44:44,404 CLAIRE: Jess, awak tidak sepatutnya berada di sini. 706 00:44:46,000 --> 00:44:48,082 Apa sahaja yang anda sentuh tidak boleh diterima. 707 00:44:55,880 --> 00:44:57,723 - Bolehkah saya melihatnya? - Tidak. 708 00:45:00,960 --> 00:45:02,200 Ray. 709 00:45:28,480 --> 00:45:29,970 (CAROLYN KETAWA) 710 00:45:30,080 --> 00:45:32,380 Anda harus jujur, itu satu-satunya peraturan. 711 00:45:32,480 --> 00:45:33,700 Kerana dia pandai dalam hal ini. 712 00:45:33,800 --> 00:45:35,020 Okay. Baiklah. Okay. 713 00:45:35,120 --> 00:45:36,340 JESS: Kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran. 714 00:45:36,440 --> 00:45:37,460 saya dah bersedia. 715 00:45:37,560 --> 00:45:38,540 - JESS: Jangan takut. - (CAROLYN TERKECIK) 716 00:45:38,640 --> 00:45:39,687 Ini cantik, by the way. terima kasih. 717 00:45:39,840 --> 00:45:41,524 - Anda dialu-alukan. - Ia cantik. 718 00:45:41,640 --> 00:45:46,009 Okay. Jadi, adakah anda sedang mencari untuk jenis profesional? 719 00:45:48,120 --> 00:45:50,060 - Jenis pelakon yang bergelut? - Apa? 720 00:45:50,160 --> 00:45:53,060 (KETAWA) Asuhan jenis guru sekolah? 721 00:45:53,160 --> 00:45:55,481 Saya... saya bersedia untuk membuang jaring yang luas, jadi... 722 00:45:56,320 --> 00:45:58,322 - Sangat bijak. Sangat bijak. - Terima kasih. 723 00:45:58,640 --> 00:46:01,166 Eh, macam mana kalau tinggi, pendek... 724 00:46:01,800 --> 00:46:03,380 lain? Tiada keutamaan? 725 00:46:03,480 --> 00:46:05,820 Tiada keutamaan, asalkan dia pandai. 726 00:46:05,920 --> 00:46:06,967 Seberapa pintar? 727 00:46:07,680 --> 00:46:09,300 Sebaiknya berpendidikan Harvard. 728 00:46:09,400 --> 00:46:10,420 Oh, okay. 729 00:46:10,520 --> 00:46:11,521 Daripada Philly. 730 00:46:11,640 --> 00:46:12,780 - (KECEWA) - Hmm. 731 00:46:12,880 --> 00:46:13,927 Siapa pendakwa. 732 00:46:14,040 --> 00:46:15,451 - CAROLYN: Saya faham. - (TERKECAK) 733 00:46:16,000 --> 00:46:17,140 Bernama Claire. 734 00:46:17,240 --> 00:46:18,580 (KETAWA) 735 00:46:18,680 --> 00:46:20,540 CAROLYN: Itu mungkin sempit padang sedikit, Ray. 736 00:46:20,640 --> 00:46:23,260 Itu sangat bagus. sangat bagus. Apa yang boleh saya katakan? 737 00:46:23,360 --> 00:46:24,380 Apa yang anda boleh katakan? 738 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 (SEMUA KETAWA) 739 00:46:27,520 --> 00:46:29,170 Anda kelihatan sedikit senyap tiba-tiba. 740 00:46:32,160 --> 00:46:33,491 Claire. 741 00:46:35,000 --> 00:46:37,526 Saya rasa awak patut tahu bahawa saya tidak boleh mengekang dia. 742 00:46:38,200 --> 00:46:40,168 Dia tidak akan berhenti sehingga dia menjumpai lelaki ini. 743 00:46:40,320 --> 00:46:44,041 Anda tidak pernah melihat Jess dan anaknya. Mereka tidak dapat dipisahkan. 744 00:46:44,600 --> 00:46:46,060 (Mengeluh) 745 00:46:46,160 --> 00:46:48,891 Ya. Saya boleh bayangkan. 746 00:46:55,200 --> 00:46:56,770 Saya tahu ia tidak kemas. 747 00:46:57,200 --> 00:47:01,165 Maksud saya, bekerja C-T, tetapi kita perlu cari lelaki ini sebelum Jess lakukan, okay? 748 00:47:02,280 --> 00:47:04,931 Saya akan bekerja pada waktu malam, di bawah radar. 749 00:47:05,960 --> 00:47:07,200 Morales tidak perlu tahu. 750 00:47:11,200 --> 00:47:13,140 Saya tidak boleh memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dengan masa lapang anda. 751 00:47:13,240 --> 00:47:17,086 Tetapi nasihat undang-undang saya akan jadi, cari van itu. 752 00:47:17,600 --> 00:47:18,931 terima kasih. 753 00:47:19,160 --> 00:47:20,650 'Malam. 754 00:47:23,200 --> 00:47:25,540 Eh, biar saya, eh... Biar saya bawa awak ke kereta awak. 755 00:47:25,640 --> 00:47:26,780 Oh, anda tidak perlu berbuat demikian. 756 00:47:26,880 --> 00:47:29,540 Tidak, tidak, saya mahu, jika anda tidak keberatan. 757 00:47:29,640 --> 00:47:31,608 Sesuatu tentang garaj kebelakangan ini. 758 00:47:31,880 --> 00:47:33,500 - (DONGENG LIF) - RAY: Jadi, bila hari besar? 759 00:47:33,600 --> 00:47:34,806 CLAIRE: Hmm? 760 00:47:35,280 --> 00:47:36,964 Oh. emm... 761 00:47:37,400 --> 00:47:39,129 Pada tahun hadapan. 762 00:47:40,640 --> 00:47:42,608 - Tahniah. - Oh. 763 00:47:43,280 --> 00:47:44,940 Apa yang dia buat? 764 00:47:45,040 --> 00:47:47,500 Dia menguruskan dana lindung nilai di Philly. 765 00:47:47,600 --> 00:47:49,284 Namanya Ellis. 766 00:47:51,000 --> 00:47:53,380 Jadi, apa, dia pindah ke sini? 767 00:47:53,480 --> 00:47:55,130 Itulah rancangannya. 768 00:47:55,480 --> 00:47:56,620 Adakah itu sesuatu yang sukar untuk dilakukan, 769 00:47:56,720 --> 00:47:59,500 untuk menguruskan dana lindung nilai di Philly apabila anda tinggal di L.A.? 770 00:47:59,600 --> 00:48:00,806 (KECEWA) 771 00:48:00,920 --> 00:48:02,490 Boleh jadi. 772 00:48:03,120 --> 00:48:04,940 Tetapi dia cukup pandai. 773 00:48:05,040 --> 00:48:08,328 Saya yakin dia. Ellis adalah nama yang cukup bijak. 774 00:48:08,800 --> 00:48:11,041 Dan cinta menakluki semua, bukan? 775 00:48:12,040 --> 00:48:13,180 Itu saya. 776 00:48:13,280 --> 00:48:14,645 (BIP KERETA) 777 00:48:15,920 --> 00:48:17,365 jumpa esok. 778 00:48:24,600 --> 00:48:26,921 Jess bertuah mempunyai awak, Ray. 779 00:48:27,440 --> 00:48:28,805 Awak kawan baik. 780 00:48:29,840 --> 00:48:31,842 Dia akan melakukan perkara yang sama untuk saya. 781 00:48:32,960 --> 00:48:34,485 Dia akan melakukan lebih banyak lagi. 782 00:48:36,680 --> 00:48:38,260 (ORANG BERSORAK) 783 00:48:38,360 --> 00:48:40,840 (JEJAK JURUHEBAH BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 784 00:49:07,120 --> 00:49:08,565 Ya, lelaki ini boleh berada di mana-mana. 785 00:49:11,040 --> 00:49:13,100 Baiklah, saya mahu melihat kandang kuda. 786 00:49:13,200 --> 00:49:14,690 Untuk apa? 787 00:49:15,560 --> 00:49:17,289 Di situlah kuda-kuda itu berada. 788 00:49:32,720 --> 00:49:34,370 (KUDA MENYERANG) 789 00:49:46,120 --> 00:49:48,202 LELAKI: Awak cantik saya, anak lelaki. 790 00:49:50,120 --> 00:49:51,121 bukan awak? 791 00:50:03,400 --> 00:50:04,640 Tengok awak... 792 00:50:07,160 --> 00:50:08,491 benjolan. 793 00:50:10,800 --> 00:50:11,847 Saya akan terkutuk. 794 00:50:12,760 --> 00:50:14,091 Anda suka itu? 795 00:50:15,760 --> 00:50:17,444 Anda suka itu, bukan? 796 00:50:19,280 --> 00:50:21,009 Hei. (BERSIHKAN TEkak) 797 00:50:25,360 --> 00:50:26,805 Hei, kawan. 798 00:50:32,400 --> 00:50:35,131 Kerja bagus pada muka, Pac-Man. saya suka. 799 00:50:36,600 --> 00:50:37,886 Dan anda? 800 00:50:39,360 --> 00:50:40,964 Awak tak ingat saya? 801 00:50:42,680 --> 00:50:43,681 BUMPY: Mari kita bercakap. 802 00:50:44,880 --> 00:50:45,961 Panggil ia masuk! 803 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 (BERJIWAN) 804 00:51:00,320 --> 00:51:01,526 (Merengus) 805 00:51:03,320 --> 00:51:04,651 (MENGERING) 806 00:51:07,480 --> 00:51:08,720 (TERHANGAT) 807 00:51:11,760 --> 00:51:12,886 Ray. 808 00:51:14,080 --> 00:51:15,260 Mana dia dapat awak? 809 00:51:15,360 --> 00:51:16,486 Saya mempunyai dia, Bump. 810 00:51:17,440 --> 00:51:19,044 Itulah Marzin. 811 00:51:20,200 --> 00:51:22,009 tak apa. Ini Luis. 812 00:51:22,480 --> 00:51:24,209 Dia berkata lelaki itu ada di sini sepanjang masa meningkatkan kereta. 813 00:51:24,400 --> 00:51:25,447 Lelaki ada nama? 814 00:51:26,360 --> 00:51:28,220 Saya... saya tidak bercakap dengannya. 815 00:51:28,320 --> 00:51:30,129 Saya tidak suka caranya dia melihat ke arah kuda. 816 00:51:30,480 --> 00:51:32,164 Awak ada telefon bimbit, Luis? 817 00:51:33,520 --> 00:51:34,726 Berikan kepada saya. 818 00:51:37,200 --> 00:51:38,964 Jika lelaki itu datang ke sini lagi, 819 00:51:40,080 --> 00:51:43,607 teks "911" ke nombor ini, 820 00:51:44,520 --> 00:51:46,620 dan saya akan berada di sini. Bump, boleh? 821 00:51:46,720 --> 00:51:48,449 - Ya. - (KEDUA-DUA MENDERENG) 822 00:51:49,400 --> 00:51:50,420 faham. 823 00:51:50,520 --> 00:51:51,740 Dia baik-baik saja. 824 00:51:51,840 --> 00:51:53,171 Oh, ya. 825 00:51:54,040 --> 00:51:55,530 anak kecik. 826 00:51:56,440 --> 00:51:57,805 Terima kasih, Luis. 827 00:52:10,400 --> 00:52:11,925 - Hai. - (TERGAS) 828 00:52:12,880 --> 00:52:14,245 (KEDUA-DUA TERKECIK) 829 00:52:14,400 --> 00:52:16,940 Um, saya menunggu... saya minta maaf. 830 00:52:17,040 --> 00:52:20,761 Oh, tidak, tidak mengapa. Adakah ada apa-apa... 831 00:52:20,880 --> 00:52:22,940 Baiklah, saya hanya akan melihat jika anda mahu, 832 00:52:23,040 --> 00:52:24,620 anda tahu, bawa anda ke kereta anda sekali lagi. 833 00:52:24,720 --> 00:52:25,881 Oh. 834 00:52:26,720 --> 00:52:27,881 Saya belum bersedia untuk pergi. 835 00:52:29,160 --> 00:52:30,340 Saya juga tidak. 836 00:52:30,440 --> 00:52:31,646 (KEDUA-DUA TERKECIK) 837 00:52:34,200 --> 00:52:35,326 Sesuatu yang membuat anda gementar? 838 00:52:36,080 --> 00:52:37,889 Oh, ini. 839 00:52:38,080 --> 00:52:40,287 Ia adalah... Ia adalah tabiat bodoh. 840 00:52:41,400 --> 00:52:44,244 Ia hanya agak menawan, kalau awak tanya saya. 841 00:52:46,880 --> 00:52:48,006 Kemudian ia milik anda. 842 00:52:51,160 --> 00:52:53,540 Nah, anda memerlukannya lebih daripada saya. 843 00:52:53,640 --> 00:52:55,290 - Betul ke? - Mmm-hmm. 844 00:52:58,480 --> 00:52:59,740 Anda pasti anda boleh hidup tanpanya? 845 00:52:59,840 --> 00:53:03,180 Saya tahu anda jenis kepala yang cenderung untuk obses. 846 00:53:03,280 --> 00:53:05,965 Betul, taksub itu mengerikan. 847 00:53:07,720 --> 00:53:09,722 Saya harap ia tidak pernah berlaku kepada anda. 848 00:53:15,560 --> 00:53:17,289 Biar saya, eh... saya... 849 00:53:18,680 --> 00:53:19,886 saya... 850 00:53:21,640 --> 00:53:23,847 Saya suka yang di halaman 90, dengan cara itu. 851 00:53:24,840 --> 00:53:27,207 Maksud saya, saya tidak tahu, tetapi saya fikir anda... 852 00:53:28,080 --> 00:53:30,401 Anda akan patah... Patah hati dalam pakaian itu. 853 00:53:31,640 --> 00:53:33,130 Itu manis. 854 00:53:34,600 --> 00:53:37,001 Ya, sangat manis, Ray. Jom ikut saya. 855 00:53:37,160 --> 00:53:39,686 Eh, boleh awak maafkan kami, Claire? terima kasih. 856 00:53:43,320 --> 00:53:45,049 Tolong beritahu saya saya telah disalahmaklumkan. 857 00:53:45,400 --> 00:53:49,220 Tolong beritahu saya tiada sesiapa pun dari pejabat ini menceroboh rumah seorang penari telanjang 858 00:53:49,320 --> 00:53:51,620 untuk mencuri buku komik 859 00:53:51,720 --> 00:53:54,980 dalam beberapa percubaan separuh keldai untuk membuat kes terhadap aset C-T utama! 860 00:53:55,080 --> 00:53:56,420 Ada kes yang perlu dibuat, tuan. 861 00:53:56,520 --> 00:53:58,682 Dengan gambar dari perkelahan sebagai bukti. 862 00:53:59,520 --> 00:54:02,683 Dan tiada penyertaan dari yang sebenar polis menyiasat kes itu. 863 00:54:03,640 --> 00:54:05,051 Begini cara anda melakukan sesuatu di New York? 864 00:54:05,760 --> 00:54:07,410 Hmm? Tiada waran. 865 00:54:07,680 --> 00:54:09,420 Anda hanya mengawasi sesiapa sahaja yang anda mahu! 866 00:54:09,520 --> 00:54:12,000 Rasa saya ialah semangat anda kerana sasarannya rendah, tuan. 867 00:54:12,400 --> 00:54:14,004 Saya akan memberitahu anda apa yang lebih rendah, 868 00:54:14,360 --> 00:54:17,807 semangat saya untuk menyaksikan 9/11 lagi. 869 00:54:18,240 --> 00:54:19,810 Yesus Kristus. 870 00:54:19,960 --> 00:54:22,645 Semua orang tahu orang bodoh itu mahu memukul L.A. seterusnya! 871 00:54:23,000 --> 00:54:26,580 Separuh keluarga di kawasan kejiranan saya sedang membeli pita pelekat dan sut hazmat! 872 00:54:26,680 --> 00:54:28,250 Anda tidak mempunyai kes terhadap lelaki ini! 873 00:54:28,400 --> 00:54:30,340 Anda tidak mempunyai vannya, anda tidak mempunyai najis! 874 00:54:30,440 --> 00:54:31,660 Jika saya berbuat demikian, adakah anda akan memfailkan? 875 00:54:31,760 --> 00:54:34,047 Tidak, saya akan membiarkan seorang perogol-pembunuh dibebaskan! 876 00:54:34,360 --> 00:54:35,580 Jess adalah kawan saya. 877 00:54:35,680 --> 00:54:38,047 Anda akan dakwa dia, ketepikan politik? 878 00:54:38,240 --> 00:54:41,420 Dan semasa anda melakukan ini, berapa banyak Petunjuk C-T tidak diteruskan? 879 00:54:41,520 --> 00:54:43,460 Berapa banyak halangan anda meletakkan antara Marzin 880 00:54:43,560 --> 00:54:46,820 dan kegunaan utamanya kepada kita, yang merupakan intel pada masjid itu! 881 00:54:46,920 --> 00:54:51,100 Jika saya ada bukti dia mengikatnya kepada Carolyn Cobb, anda akan mengenakan bayaran kepadanya? 882 00:54:51,200 --> 00:54:52,820 - Sudah tentu! - Saya ada kata awak tentang itu? 883 00:54:52,920 --> 00:54:54,206 Adakah saya hanya gagap? 884 00:54:59,720 --> 00:55:03,780 Dan dengan cara itu, Undang-undang Harvard tidak berkencan dengan kolej komuniti, 885 00:55:03,880 --> 00:55:05,660 jadi berhenti memukul pada pekerja baru saya. 886 00:55:05,760 --> 00:55:07,285 Awak memalukan diri sendiri. 887 00:55:10,440 --> 00:55:14,730 RAY: Awak sentiasa cantik, tetapi begitu bercita-cita tinggi. 888 00:55:16,400 --> 00:55:18,129 Saya lebih suka "bertekad." 889 00:55:20,200 --> 00:55:21,565 berpolitik. 890 00:55:22,160 --> 00:55:24,128 - Kolegial. - (KECEWA) 891 00:55:26,200 --> 00:55:27,531 Tidak sedar. 892 00:55:30,000 --> 00:55:32,890 Saya rasa awak suka melihat ke belakang lebih daripada saya. 893 00:55:33,840 --> 00:55:35,569 Saya tidak mempunyai masa untuk itu. 894 00:55:36,240 --> 00:55:38,891 Okay. Mari kita lihat ke hadapan. 895 00:55:39,080 --> 00:55:40,969 Baiklah, mari. 896 00:55:41,720 --> 00:55:43,484 Saya rasa awak patut balik ke New York. 897 00:55:43,600 --> 00:55:44,540 kenapa? 898 00:55:44,640 --> 00:55:46,020 Kerana saya tidak suka ke mana ini berlaku, 899 00:55:46,120 --> 00:55:48,060 dan saya tidak boleh membenarkannya untuk kes yang tiada. 900 00:55:48,160 --> 00:55:49,286 Oh, di sana. 901 00:55:49,480 --> 00:55:52,290 Saya patah dua tulang rusuk dari penyodok mengatakan ia ada. 902 00:55:53,000 --> 00:55:54,490 Itulah Marzin. 903 00:55:54,880 --> 00:55:55,881 Saya perlukan dua lelaki lagi. 904 00:55:56,280 --> 00:55:58,442 - Apa? - Bumpy di sebelah kaki 905 00:55:58,920 --> 00:56:00,649 dan sebenarnya saya tidak bergerak seperti dulu. 906 00:56:00,760 --> 00:56:03,180 Ayuh, Ray, kamu bergerak sama seperti dulu. 907 00:56:03,280 --> 00:56:04,566 (KECEWA) 908 00:56:05,280 --> 00:56:06,486 (BATUK) 909 00:56:07,280 --> 00:56:09,169 Mereka tidak perlu menjadi orang besar. 910 00:56:09,360 --> 00:56:10,521 Keluar. 911 00:56:12,280 --> 00:56:14,521 saya maksudkannya. pulang ke rumah. 912 00:56:15,120 --> 00:56:16,281 saya tak boleh. 913 00:56:16,600 --> 00:56:18,807 MAN ON PA: 9/11 hanyalah permulaan. 914 00:56:19,120 --> 00:56:21,420 Lindungi rumah anda, tolong. 915 00:56:21,520 --> 00:56:23,284 Lindungi keluarga anda. 916 00:56:23,400 --> 00:56:27,166 Bin Laden, Saddam Hussein, mereka menghidap antraks sekarang... 917 00:56:28,800 --> 00:56:30,020 benjolan. 918 00:56:30,120 --> 00:56:31,860 Apa itu? awak kata anda mempunyai petunjuk tentang Marzin. 919 00:56:31,960 --> 00:56:33,420 - Kami lakukan. - Kita? 920 00:56:33,520 --> 00:56:34,851 Datang sini. 921 00:56:48,640 --> 00:56:49,641 Hei, Jess. 922 00:56:50,120 --> 00:56:51,645 Saya benci hukuman mati. 923 00:56:54,960 --> 00:56:56,166 Oh, ya? Kenapa begitu? 924 00:56:56,920 --> 00:56:59,100 JESS: Kematian pasti berlaku terlalu baik untuk lelaki ini. 925 00:56:59,200 --> 00:57:02,522 Makan besar dan pukulan dan tidur siang. 926 00:57:02,680 --> 00:57:05,650 Biarkan dia reput dalam penjara, menjalani kehidupan yang penuh dengan ketiadaan. 927 00:57:06,280 --> 00:57:07,566 Uh-huh. 928 00:57:09,800 --> 00:57:11,420 Apa yang kita buat di sini, kawan-kawan? 929 00:57:11,520 --> 00:57:13,124 Menunggu dia. 930 00:57:15,360 --> 00:57:16,380 Dia pernah ke sini? 931 00:57:16,480 --> 00:57:17,527 JESS: Dia akan jadi. 932 00:57:17,840 --> 00:57:19,260 Saya dan Bumpy telah memahaminya. 933 00:57:19,360 --> 00:57:21,980 Jess, awak datang dalam jarak satu batu lelaki ini, kami tidak pernah membuat kes. 934 00:57:22,080 --> 00:57:24,100 JESS: Dia boleh berhenti kerja, dia boleh menukar namanya, 935 00:57:24,200 --> 00:57:28,125 dia boleh membuang keretanya, tetapi saya akan tetap mencarinya, 936 00:57:28,680 --> 00:57:32,685 kerana ada satu perkara anda tidak boleh berubah, dan ia ada di sini. 937 00:57:34,480 --> 00:57:35,561 Adakah anda mabuk? 938 00:57:37,280 --> 00:57:40,284 The Justifier oleh Pac-Man Marzin. 939 00:57:41,200 --> 00:57:43,601 Muka surat satu, watak pertama, 940 00:57:43,720 --> 00:57:46,940 seorang pemburu raksasa bernama Alston Sherry. 941 00:57:47,040 --> 00:57:47,980 Bergelombang? 942 00:57:48,080 --> 00:57:50,780 BUMPY: Alston. Mungkinkah itu Walter Alston, 943 00:57:50,880 --> 00:57:53,500 pengurus yang paling menang dalam sejarah Dodgers? 944 00:57:53,600 --> 00:57:56,300 Dia memenangi empat gelaran Siri Dunia, tiga daripada mereka di sini di L.A. 945 00:57:56,400 --> 00:57:57,731 Dan Sherry. 946 00:57:58,240 --> 00:57:59,540 Larry Sherry? 947 00:57:59,640 --> 00:58:01,620 MVP Siri Dunia '59. 948 00:58:01,720 --> 00:58:04,166 Itulah kejohanan pertama di L.A. 949 00:58:04,960 --> 00:58:06,200 Bukannya penting, 950 00:58:06,320 --> 00:58:08,482 tetapi dia mempunyai dua kemenangan dan dua penyelamatan dalam siri itu. 951 00:58:09,000 --> 00:58:13,340 Muka surat dua, rakan kongsi Alston, bernama Bulldog O'Malley. 952 00:58:13,440 --> 00:58:15,602 - Bump? - BUMPY: Walter O'Malley? 953 00:58:15,720 --> 00:58:18,820 Pemilik yang membawa Dodgers ke L.A. dari Brooklyn? 954 00:58:18,920 --> 00:58:20,020 Manusia adalah seorang wali. 955 00:58:20,120 --> 00:58:21,980 Awak nampak corak di sini, Ray? 956 00:58:22,080 --> 00:58:25,260 BUMPY: Bagaimana pula dengan "Bulldog", ya? Orel "Bulldog" Hershiser? 957 00:58:25,360 --> 00:58:27,900 Bintang pasukan Dodger terakhir yang memenangi Siri, '88? 958 00:58:28,000 --> 00:58:29,020 Sebelum kita sedut. 959 00:58:29,120 --> 00:58:30,929 JESS: Jadi, kenapa kita di sini, Bumpy? 960 00:58:31,040 --> 00:58:34,980 Kerana ini adalah tempatnya tempat ex-Dodgers melepak. 961 00:58:35,080 --> 00:58:37,048 Dan semua orang gila tahu itu. 962 00:58:39,360 --> 00:58:40,500 Dan dengan cara itu, 963 00:58:40,600 --> 00:58:45,285 raksasa yang O'Malley dan Sherry yang mengejar adalah oren dan hitam. 964 00:58:45,840 --> 00:58:49,162 Anda tahu, warna yang dipakai oleh pasukan itu di utara. 965 00:58:49,400 --> 00:58:51,368 Fikir saya akan perasan itu lebih awal sedikit. 966 00:58:51,560 --> 00:58:53,220 Jangan pukul diri sendiri, Bump. 967 00:58:53,320 --> 00:58:54,560 Fikir Biru. 968 00:58:54,760 --> 00:58:56,125 JESS: Nampak? 969 00:58:56,320 --> 00:58:59,802 Keghairahan seperti peta. 970 00:59:01,120 --> 00:59:02,963 Ambil saya, sebagai contoh. 971 00:59:03,480 --> 00:59:05,244 Carolyn ialah... 972 00:59:07,680 --> 00:59:09,011 Adakah 973 00:59:10,600 --> 00:59:13,809 perkara yang menjadikan saya saya. 974 00:59:15,080 --> 00:59:16,605 Tiada apa yang akan mengubahnya. 975 00:59:18,880 --> 00:59:22,900 Bawa awak, cara awak simpan memikirkan Claire. 976 00:59:23,000 --> 00:59:24,809 Ia adalah punca yang hilang. 977 00:59:25,800 --> 00:59:27,165 Tetapi anda tidak berputus asa. 978 00:59:29,000 --> 00:59:31,651 Semangat sentiasa menang. 979 00:59:33,160 --> 00:59:36,482 Jadi saya akan berada di sini setiap malam mulai sekarang. 980 00:59:38,480 --> 00:59:40,244 Dia akan datang ke sini. 981 00:59:41,160 --> 00:59:43,527 Itu agak panjang. 982 00:59:44,360 --> 00:59:46,522 Gila. saya tahu. 983 00:59:48,320 --> 00:59:51,500 Seperti membina keseluruhan kes 984 00:59:51,600 --> 00:59:54,206 sekitar gambar dari perkelahan pejabat. 985 00:59:57,520 --> 00:59:59,620 Tetapi anda melihat cukup muka, 986 00:59:59,720 --> 01:00:01,961 anda pasti akan mencari yang anda cari. 987 01:00:02,680 --> 01:00:04,648 Akhirnya, kan? 988 01:00:11,400 --> 01:00:12,640 (Mengeluh) 989 01:00:14,560 --> 01:00:16,085 Jadi, bila perlawanan seterusnya? 990 01:00:23,000 --> 01:00:24,764 (ORANG BERSORAK) 991 01:00:41,080 --> 01:00:43,660 JURUHEBAH: Orang ramai kapasiti ini mula hidup sekarang 992 01:00:43,760 --> 01:00:46,525 kerana Dodgers telah turun dari tikar. 993 01:00:47,000 --> 01:00:51,020 Onlinger memeriksa pelari, batu dan tawaran di luar. 994 01:00:51,120 --> 01:00:52,281 Bola empat. 995 01:00:52,400 --> 01:00:54,620 Dan sepantas itu, Pengurus Dave McDaniels 996 01:00:54,720 --> 01:00:57,724 keluar dari ruang istirahat, dalam perjalanan ke bukit itu. 997 01:00:57,880 --> 01:01:00,531 Kita akan lihat jika dia membawa cangkuk bersamanya. 998 01:01:01,400 --> 01:01:03,460 Anda tahu, bullpen Met 2002 999 01:01:03,560 --> 01:01:06,040 tidak begitu mengagumkan. 1000 01:01:06,880 --> 01:01:08,769 (TERUS MENGUMUMKAN SECARA TIDAK SENTIASA) 1001 01:01:13,440 --> 01:01:15,249 LELAKI: Yo, kawan, duduk! 1002 01:01:17,720 --> 01:01:18,767 Duduk! 1003 01:01:19,920 --> 01:01:21,081 Saya sedang mencari pakcik saya. 1004 01:01:21,440 --> 01:01:22,930 Ya, dan saya cuba menonton permainan. 1005 01:01:24,920 --> 01:01:27,820 Anda tahu, selepas 10 malam ini, Saya benar-benar belajar sesuatu. 1006 01:01:27,920 --> 01:01:28,967 benjolan. 1007 01:01:29,720 --> 01:01:32,291 Sepuluh baris ke atas, tujuh lelaki masuk. 1008 01:01:33,440 --> 01:01:34,441 BUMPY: Ya. 1009 01:01:34,960 --> 01:01:36,610 - Ya, mungkin. - Okay. 1010 01:01:36,720 --> 01:01:38,961 (JURUHEBAH STADIUM BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 1011 01:01:44,800 --> 01:01:45,926 maafkan saya. 1012 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 Tuan. maafkan saya. maafkan saya. 1013 01:01:51,680 --> 01:01:54,126 Hei, Marzin! Hei! Hei! 1014 01:01:55,280 --> 01:01:56,486 Maaf. 1015 01:01:56,640 --> 01:01:57,880 LELAKI: Bawah depan! 1016 01:02:11,240 --> 01:02:12,480 Bump! dengan saya! 1017 01:02:12,760 --> 01:02:14,060 JURUHEBAH: Menyampaikan... Berikat! 1018 01:02:14,160 --> 01:02:15,650 (BERSORAK MEREKA) 1019 01:02:16,480 --> 01:02:17,811 Keluar dari jalan! 1020 01:02:19,320 --> 01:02:20,481 Keluar dari jalan! 1021 01:02:21,320 --> 01:02:22,651 Marzin! 1022 01:02:33,160 --> 01:02:35,003 Bump! Semak di bawah sana! 1023 01:02:35,680 --> 01:02:37,330 Hei, Kennedy, tutup pintu keluar! 1024 01:02:37,480 --> 01:02:38,686 PEGAWAI: Roger itu! 1025 01:02:52,840 --> 01:02:54,365 - Apa kejadahnya, bro! - Yesus. 1026 01:03:03,840 --> 01:03:05,046 (Merengus) 1027 01:03:09,200 --> 01:03:10,326 bergerak! 1028 01:03:20,200 --> 01:03:21,460 saya dapat suspek... 1029 01:03:21,560 --> 01:03:23,847 RAY: Hey! Berhenti! Marzin, berhenti! 1030 01:03:24,720 --> 01:03:25,881 Marzin! 1031 01:03:29,680 --> 01:03:31,011 sial! 1032 01:03:32,400 --> 01:03:33,561 (MENGERUNG) 1033 01:03:35,200 --> 01:03:36,361 - RAY: Awak okay? - Dapatkan dia! 1034 01:03:37,120 --> 01:03:38,121 Suspek hanya... 1035 01:03:45,360 --> 01:03:46,964 (MARZIN TERSEBUT) 1036 01:04:08,400 --> 01:04:09,401 Hei! 1037 01:04:10,600 --> 01:04:11,965 PEGAWAI: Pegang di sana! 1038 01:04:18,880 --> 01:04:20,086 Keluar dari jalan! 1039 01:04:23,760 --> 01:04:24,761 (MENGERUNG) 1040 01:04:32,320 --> 01:04:33,526 Pergi dari saya! 1041 01:04:34,080 --> 01:04:35,764 - Awak dapat dia? - Ya! Ya. 1042 01:04:37,080 --> 01:04:39,162 - Kekal di mana anda berada. - Anak jalang. 1043 01:04:42,800 --> 01:04:44,620 JURUHEBAH: The Dodgers, sembilan perlawanan kembali 1044 01:04:44,720 --> 01:04:48,809 dan ditinggalkan mati hanya 30 hari yang lalu, boleh nampak siang sekarang. 1045 01:04:48,920 --> 01:04:51,060 Hanya separuh perlawanan di Barat, 1046 01:04:51,160 --> 01:04:54,164 dengan kelebihan 6-5 di bahagian bawah tempat ke-8. 1047 01:04:54,280 --> 01:04:55,930 Agak malam. 1048 01:04:57,520 --> 01:04:58,740 CLAIRE: Apa yang awak cuba lakukan, 1049 01:04:58,840 --> 01:05:00,808 biarkan diri anda digantung, dihantar balik ke New York? 1050 01:05:00,920 --> 01:05:02,060 Kami tidak tahu lelaki itu akan lari. 1051 01:05:02,160 --> 01:05:03,140 Ia adalah permainan besbol. 1052 01:05:03,240 --> 01:05:04,700 Kami berada di sana untuk bertanya kepadanya beberapa soalan, 1053 01:05:04,800 --> 01:05:06,380 - tetapi kemudian dia berlari! - Jangan buat saya begitu. 1054 01:05:06,480 --> 01:05:08,220 Jangan bercakap dengan saya seperti anda bercakap dengan Morales. 1055 01:05:08,320 --> 01:05:09,780 Saya tahu apa yang anda lakukan di sana. 1056 01:05:09,880 --> 01:05:11,180 Apa yang kita patut buat, biarkan dia pergi? 1057 01:05:11,280 --> 01:05:12,940 ya. Kami tidak mempunyai apa-apa pada dia. 1058 01:05:13,040 --> 01:05:14,041 Saya mahu dia dibebaskan. 1059 01:05:14,160 --> 01:05:15,140 Awak tak nak tanya dia dulu? 1060 01:05:15,240 --> 01:05:18,486 Tidak! Saya mahu dia dinasihatkan tentang haknya dan dibebaskan sebelum Morales... 1061 01:05:18,640 --> 01:05:20,740 Morales akan memfailkan jika saya boleh membuat kes. 1062 01:05:20,840 --> 01:05:22,300 Dan Marzin sudah tahu haknya. 1063 01:05:22,400 --> 01:05:24,020 Dia di sini secara sukarela. Dia akan mengaku! 1064 01:05:24,120 --> 01:05:26,327 Saya cuma kena... Saya kena kerjakan dia sikit. 1065 01:05:26,440 --> 01:05:27,620 Maksud waterboarding? 1066 01:05:27,720 --> 01:05:29,420 Tidak, maksud perbualan. 1067 01:05:29,520 --> 01:05:30,700 Lima minit. 1068 01:05:30,800 --> 01:05:32,740 Jika anda tidak fikir dia pelakunya, dia berjalan! 1069 01:05:32,840 --> 01:05:34,444 - (MENGESEH) - Claire. 1070 01:05:34,720 --> 01:05:36,085 Claire, ayuh, kita tidak boleh biarkan dia pergi begitu sahaja. 1071 01:05:36,200 --> 01:05:38,009 - (BUTTON MELETOP) - Apa yang awak buat? 1072 01:05:38,480 --> 01:05:40,642 saya minta maaf. saya minta maaf. 1073 01:05:42,880 --> 01:05:44,370 Saya merayu awak. 1074 01:05:44,640 --> 01:05:46,051 Saya merayu awak. 1075 01:05:51,840 --> 01:05:53,842 Saya cuma nak ingatkan awak 1076 01:05:54,360 --> 01:05:56,408 bahawa anda berada di sini atas kerelaan anda sendiri. 1077 01:05:57,200 --> 01:05:59,487 Anda bebas untuk pergi pada bila-bila masa. 1078 01:06:02,560 --> 01:06:03,891 Kerelaan. 1079 01:06:04,880 --> 01:06:06,689 Itu perkataan yang hebat. 1080 01:06:07,440 --> 01:06:10,620 Saya rasa saya akan menggunakannya suatu hari nanti, apabila saya seorang polis. 1081 01:06:10,720 --> 01:06:11,900 Awak faham hak awak. 1082 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 Ya. 1083 01:06:13,200 --> 01:06:15,300 Adakah ini tentang masjid? 1084 01:06:15,400 --> 01:06:16,731 Tidak. 1085 01:06:21,000 --> 01:06:23,048 Ini mengenai Carolyn Cobb. 1086 01:06:23,520 --> 01:06:24,726 WHO? 1087 01:06:25,400 --> 01:06:26,640 Carolyn Cobb. 1088 01:06:29,920 --> 01:06:30,921 Mmm. 1089 01:06:34,120 --> 01:06:35,820 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 1090 01:06:35,920 --> 01:06:38,161 Saya tidak ingat gambar ini. 1091 01:06:39,720 --> 01:06:40,980 kat mana ni? 1092 01:06:41,080 --> 01:06:42,411 Ia adalah perkelahan pejabat. 1093 01:06:42,600 --> 01:06:46,540 Anda adalah tetamu Reggie Siefert, awak, eh... Rabbi awak di sini. 1094 01:06:46,640 --> 01:06:48,722 bapa baptis awak. 1095 01:06:49,080 --> 01:06:50,140 Oh, yeah, yeah. 1096 01:06:50,240 --> 01:06:53,620 Saya datang berkelah selama 10 minit mungkin. 1097 01:06:53,720 --> 01:06:55,290 Muzik adalah sial. 1098 01:06:56,680 --> 01:06:59,570 Itu... Adakah itu Glock 9? 1099 01:07:00,120 --> 01:07:02,282 Itu isu standard, kan? 1100 01:07:03,120 --> 01:07:04,565 Kenapa awak lari dari kami? 1101 01:07:05,120 --> 01:07:07,248 (KECEWA) Awak serius? 1102 01:07:08,080 --> 01:07:10,620 Saya meracau pada yang paling sakit sel tidur di L.A. 1103 01:07:10,720 --> 01:07:14,122 Saya dikesan berbual dengan dua orang polis, saya sudah mati. 1104 01:07:16,080 --> 01:07:17,286 tunggu... 1105 01:07:18,400 --> 01:07:21,085 Adakah anda lelaki yang mengambil buku komik saya? 1106 01:07:22,160 --> 01:07:23,969 Ya, sialan. 1107 01:07:25,520 --> 01:07:27,727 Saya lelaki yang mengambil buku komik awak. 1108 01:07:30,680 --> 01:07:32,284 Carolyn Cobb. 1109 01:07:34,720 --> 01:07:37,166 Saya rasa awak merogol dia dan membunuhnya, Pac-Man. 1110 01:07:37,440 --> 01:07:38,646 Hmm. 1111 01:07:38,960 --> 01:07:40,860 Ya, itu akan menjadi pintar, 1112 01:07:40,960 --> 01:07:43,300 kerana saya tidak cukup panaskan saya seadanya, kan? 1113 01:07:43,400 --> 01:07:44,526 Jadi... 1114 01:07:45,000 --> 01:07:47,480 Saya fikir anda bertemu dengannya semasa berkelah, 1115 01:07:47,640 --> 01:07:50,041 meyakinkan diri anda bahawa dia berminat dengan awak, 1116 01:07:50,280 --> 01:07:52,980 dan kemudian mungkin selepas pasangan hari-hari mengikutinya, 1117 01:07:53,080 --> 01:07:57,100 anda pergi kepadanya, menyatakan cinta abadimu, 1118 01:07:57,200 --> 01:07:59,540 dan apabila dia memberitahu anda untuk marah, kamu merogolnya dan membunuhnya 1119 01:07:59,640 --> 01:08:04,165 dan membuang mayatnya ke dalam tong sampah, disiram dalam peluntur. 1120 01:08:04,360 --> 01:08:05,566 Mmm. 1121 01:08:06,000 --> 01:08:08,002 - Peluntur? - Di mana awak sembunyikan van itu? 1122 01:08:09,480 --> 01:08:10,940 Saya cuba berbuat baik. 1123 01:08:11,040 --> 01:08:12,020 Gadis cantik. 1124 01:08:12,120 --> 01:08:13,220 Okay, awak patut berterima kasih kepada saya. 1125 01:08:13,320 --> 01:08:14,780 Saya tak cakap pun saya salahkan awak 1126 01:08:14,880 --> 01:08:16,609 - untuk mengambil pukulan. - (PINTU DIBUKA) 1127 01:08:18,560 --> 01:08:20,483 - CLAIRE: Maafkan saya. - Ya. 1128 01:08:24,320 --> 01:08:25,620 (BISIK) Anda perlu pergi. 1129 01:08:25,720 --> 01:08:27,060 Dia mempunyai seorang peguam di dalam bangunan itu. 1130 01:08:27,160 --> 01:08:28,321 Dia tidak membuat sebarang panggilan. 1131 01:08:28,480 --> 01:08:30,482 Dia ada kawan di sini, ingat? 1132 01:08:33,680 --> 01:08:35,842 Lihat, saya hanya perlukan beberapa minit lagi. 1133 01:08:47,040 --> 01:08:48,963 Tidak, itu tidak perlu. 1134 01:08:49,880 --> 01:08:51,980 Encik Marzin telah sangat kawan baik di pejabat ini. 1135 01:08:52,080 --> 01:08:53,420 Saya fikir saya telah menjelaskannya kepada anda. 1136 01:08:53,520 --> 01:08:55,249 Bolehkah saya melihat fail itu? 1137 01:08:59,040 --> 01:09:00,166 Hmm. 1138 01:09:03,040 --> 01:09:04,405 (SNICKERS) 1139 01:09:06,320 --> 01:09:07,321 Encik Marzin. 1140 01:09:09,240 --> 01:09:10,300 Anda bebas untuk pergi. 1141 01:09:10,400 --> 01:09:12,300 Kami memohon maaf jika kami telah menyusahkan anda. 1142 01:09:12,400 --> 01:09:13,460 Ini bukan pelaku anda. 1143 01:09:13,560 --> 01:09:14,540 RAY: Macam mana awak tahu? 1144 01:09:14,640 --> 01:09:15,660 Baca fail. 1145 01:09:15,760 --> 01:09:20,243 Carolyn Cobb, 5'7", 130 paun. Seorang atlet. 1146 01:09:21,040 --> 01:09:22,780 "Kerosakan pada tulang parietal kanan 1147 01:09:22,880 --> 01:09:25,820 "dan rahang kiri mangsa menunjukkan bahawa penyerang 1148 01:09:25,920 --> 01:09:28,969 "adalah kekuatan fizikal yang luar biasa." 1149 01:09:29,600 --> 01:09:32,968 Awak nampak? Kami sedang mencari untuk kejam, bukan budak. 1150 01:09:33,360 --> 01:09:35,020 Anda tidak boleh mengalahkan gadis seperti itu 1151 01:09:35,120 --> 01:09:37,487 dengan dua mi untuk lengan. Memang ketawa. 1152 01:09:38,400 --> 01:09:40,448 Dan kemudian, sudah tentu, terdapat peluntur. 1153 01:09:40,560 --> 01:09:42,562 Tanda yang jelas tentang persiapan. 1154 01:09:42,720 --> 01:09:46,485 Pembunuh awak cukup tahu untuk menyiram mangsa secara menyeluruh di dalam dan luar 1155 01:09:46,920 --> 01:09:48,500 sehingga memusnahkan semua bukti DNA. 1156 01:09:48,600 --> 01:09:50,921 Sekarang, itu memerlukan kebijaksanaan, ia memerlukan pemikiran strategik. 1157 01:09:51,040 --> 01:09:53,327 Apakah tahap anda pendidikan, Encik Marzin? 1158 01:09:54,320 --> 01:09:56,004 Apa itu, sekolah menengah? 1159 01:09:56,320 --> 01:09:57,685 Kurang daripada itu? 1160 01:09:58,240 --> 01:09:59,660 Kami sedang mencari intelek. 1161 01:09:59,760 --> 01:10:02,684 Yang ni suka duduk dalam bilik dia dan lukis buku komik dengan raksasa, 1162 01:10:02,800 --> 01:10:05,610 dan mungkin menarik perhatian poster di dindingnya. (SCOFFS) 1163 01:10:08,160 --> 01:10:11,164 Yang membawa saya ke bahagian terakhir daripada bukti ekskulpatori. 1164 01:10:12,120 --> 01:10:13,281 Maksudnya, Encik Marzin, 1165 01:10:13,640 --> 01:10:17,020 bukti yang membuktikan anda tidak bersalah atas tuduhan itu. 1166 01:10:17,120 --> 01:10:19,420 "Peperiksaan ke atas dinding faraj decedent 1167 01:10:19,520 --> 01:10:22,285 "menunjukkan kecederaan pada kedalaman sembilan inci." 1168 01:10:23,640 --> 01:10:27,361 Kami sedang mencari seseorang dengan tukul, bukan kacang. 1169 01:10:29,160 --> 01:10:31,845 - Anda tidak tahu apa yang dia... - Oh, wanita sentiasa tahu. 1170 01:10:32,640 --> 01:10:35,300 Lelaki membawa diri mereka sehala, budak lelaki lain. 1171 01:10:35,400 --> 01:10:36,811 bukan? 1172 01:10:37,320 --> 01:10:38,890 Bukankah, Encik Marzin? 1173 01:10:42,040 --> 01:10:43,530 Dan itu di sana. 1174 01:10:43,640 --> 01:10:47,481 Cuba melihat ke bawah blaus saya, itu sesuatu yang lelaki akan lakukan. 1175 01:10:49,680 --> 01:10:51,682 Jadi anda berlari bersama, anak kecil. 1176 01:10:52,440 --> 01:10:53,680 Anda berlari bersama. 1177 01:10:55,320 --> 01:10:57,004 Kami memohon maaf atas kekacauan. 1178 01:11:06,000 --> 01:11:07,729 (BERNAFAS BERAT) 1179 01:11:28,680 --> 01:11:29,806 MARZIN: Kacang tanah. 1180 01:11:30,520 --> 01:11:32,820 Adakah itu yang anda katakan, jalang sombong? 1181 01:11:32,920 --> 01:11:35,730 Gosh, sungguh mengagumkan. 1182 01:11:37,200 --> 01:11:38,725 Adakah saya pengsan? 1183 01:11:39,920 --> 01:11:41,445 Pulanglah, kalah. 1184 01:11:41,920 --> 01:11:43,820 Lukiskan diri anda beberapa lagi raksasa. 1185 01:11:43,920 --> 01:11:44,921 Anda mahu beberapa ini, jalang? 1186 01:11:45,440 --> 01:11:46,601 Kita sudah selesai di sini. 1187 01:11:46,720 --> 01:11:48,449 - Anda mahu apa yang dia dapat? - RAY: Apa? 1188 01:11:48,560 --> 01:11:50,180 - Inilah yang dia dapat! - (MERENGENG) 1189 01:11:50,280 --> 01:11:52,300 Awak jangan sentuh dia! Awak jangan sentuh dia! 1190 01:11:52,400 --> 01:11:54,129 - Awak jangan sentuh dia! - (MENGERUNG) 1191 01:11:54,600 --> 01:11:56,340 Anak lelaki... Awak jangan sentuh dia! 1192 01:11:56,440 --> 01:11:57,740 Saya akan bunuh awak! awak... 1193 01:11:57,840 --> 01:11:58,940 Ray! Ray! Ray! 1194 01:11:59,040 --> 01:12:00,140 sial! 1195 01:12:00,240 --> 01:12:02,980 Ray, cukup! Ray! Ray! 1196 01:12:03,080 --> 01:12:06,243 tak apa. Cukuplah! Ray, tidak mengapa! Ray! 1197 01:12:08,080 --> 01:12:09,860 Ray! tak apa. 1198 01:12:09,960 --> 01:12:11,860 - (TERHANGAT) - Dia cakap! 1199 01:12:11,960 --> 01:12:12,961 Awak okay? 1200 01:12:13,240 --> 01:12:14,401 Kami dapat dia. 1201 01:12:22,920 --> 01:12:24,285 Kunci dia. 1202 01:12:30,240 --> 01:12:32,660 - Oh, Tuhan. - Awak okay? Awak okay? 1203 01:12:32,760 --> 01:12:33,761 Tidak. 1204 01:13:29,440 --> 01:13:31,169 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 1205 01:13:38,800 --> 01:13:40,404 RAY: Awak biarkan dia pergi, bukan? 1206 01:13:40,560 --> 01:13:42,180 Anda fikir saya bodoh, tuan? 1207 01:13:42,280 --> 01:13:43,220 Itu dua soalan. 1208 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 Mana satu awak nak saya nak jawab dulu? Hello, Claire. 1209 01:13:45,360 --> 01:13:46,620 Anda dan saya mempunyai persefahaman! 1210 01:13:46,720 --> 01:13:48,100 Ya, bahawa anda akan membawa saya kes. 1211 01:13:48,200 --> 01:13:49,201 Tetapi anda tidak mempunyai satu. 1212 01:13:49,480 --> 01:13:53,020 Hanya pengakuan separuh kelat ini daripada Marzin yang mendakwa ia telah dipukul daripadanya. 1213 01:13:53,120 --> 01:13:54,260 Dan dia mempunyai kecederaan untuk membuktikannya! 1214 01:13:54,360 --> 01:13:55,300 Dia menyerang Claire! 1215 01:13:55,400 --> 01:13:56,380 Jadi, apa yang anda mahu saya lakukan? 1216 01:13:56,480 --> 01:13:58,380 Berniaga seluruh masjid penuh dengan potensi tangkapan 1217 01:13:58,480 --> 01:14:00,100 untuk buku komik dan gambar dari piknik? 1218 01:14:00,200 --> 01:14:01,260 Masukkan saya ke dalam masjid sialan! 1219 01:14:01,360 --> 01:14:02,486 Saya akan berikan anda lebih banyak nama daripada dia! 1220 01:14:03,080 --> 01:14:04,525 Jika itu akan membawa awak keluar dari pejabat saya. 1221 01:14:07,440 --> 01:14:09,820 Anda melihat saya tepat di mata, awak beritahu saya awak akan dakwa dia. 1222 01:14:09,920 --> 01:14:14,171 Dan saya juga memberitahu anda tiada apa yang berlaku sebelum ini usaha kita dalam memerangi keganasan! tiada apa-apa! 1223 01:14:14,560 --> 01:14:17,060 Sekarang, anda tinggalkan ini sekarang, atau saya hantar awak balik ke Biro! 1224 01:14:17,160 --> 01:14:18,740 Awak faham saya? 1225 01:14:18,840 --> 01:14:20,888 Budak itu secara rasmi tidak boleh disentuh! 1226 01:14:22,240 --> 01:14:23,810 Tidak boleh disentuh? 1227 01:14:25,320 --> 01:14:26,731 Dia bersalah. 1228 01:14:27,160 --> 01:14:28,924 Selamat datang ke perang. 1229 01:14:33,640 --> 01:14:35,020 Ada masa untuk diam, Claire, 1230 01:14:35,120 --> 01:14:36,340 dan ada masanya untuk memberitahu bos anda perkara sebenar. 1231 01:14:36,440 --> 01:14:38,740 Dan apabila dia menjadi keldai kuda, itulah apabila anda memberitahu dia perkara sebenar! 1232 01:14:38,840 --> 01:14:40,300 Ya, anda benar-benar memusingkannya di sana. 1233 01:14:40,400 --> 01:14:41,580 Maksud saya, awak hanya mengetuk dia. 1234 01:14:41,680 --> 01:14:42,740 Tetapi ini kes anda! 1235 01:14:42,840 --> 01:14:44,763 Kami tidak mempunyai kes! 1236 01:14:45,760 --> 01:14:48,411 Awak nak beritahu Jess itu, atau saya patut? 1237 01:14:49,680 --> 01:14:51,284 (LOCENG LIF BERBUNYI) 1238 01:15:27,200 --> 01:15:28,340 anak kecik! 1239 01:15:28,440 --> 01:15:29,680 Ray. Ray. Ayuh. Ayuh. 1240 01:15:30,720 --> 01:15:32,051 (TERKECAK) 1241 01:16:02,760 --> 01:16:03,900 (BERBUNYI PENGGERA) 1242 01:16:04,000 --> 01:16:05,180 tutup telinga. 1243 01:16:05,280 --> 01:16:07,282 - Apa? - Anda tidak mahu mendengar ini. 1244 01:16:08,840 --> 01:16:10,410 Mari kita bunuh dia. 1245 01:16:11,720 --> 01:16:12,767 Mari kita bunuh dia. 1246 01:16:12,880 --> 01:16:15,690 Mari kita lakukan sekarang, sebelum kita kehilangan dia lagi. 1247 01:16:16,720 --> 01:16:19,405 Kami hanya melakukannya dan itu sahaja, dia pergi. 1248 01:16:19,520 --> 01:16:21,180 Tiada siapa yang akan merinduinya. 1249 01:16:21,280 --> 01:16:24,490 Kami akan membuat kes di masjid tanpa dia, dan Carolyn akan berehat. 1250 01:16:25,720 --> 01:16:27,245 Dan kemudian apa? 1251 01:16:28,280 --> 01:16:30,601 Apa yang akan saya dapatkan dengan beberapa peluru? 1252 01:16:31,160 --> 01:16:32,420 Seumur hidup dalam penjara. 1253 01:16:32,520 --> 01:16:35,620 Jadi dia mati tanpa pernah berkhidmat sehari, 1254 01:16:35,720 --> 01:16:40,169 dan saya menghabiskan 50 tahun akan datang dengan iri hati kepadanya. 1255 01:16:41,480 --> 01:16:43,960 Adakah itu terdengar seperti keadilan kepada anda? 1256 01:16:47,320 --> 01:16:49,163 - (KLIK) - (LIF BERGERAK) 1257 01:16:53,080 --> 01:16:54,730 Kamu berdua bekerja untuk pembohong. 1258 01:16:55,680 --> 01:16:56,966 (SCOFFS) 1259 01:16:57,920 --> 01:17:01,049 Itulah masalah dengan awak, Ray. 1260 01:17:02,920 --> 01:17:05,082 Anda fikir itu penting. 1261 01:17:47,280 --> 01:17:48,725 CAROLYN: Jadi, kalau begitu... 1262 01:17:49,440 --> 01:17:51,540 Adakah 26 akan terlalu tua? 1263 01:17:51,640 --> 01:17:52,846 ya. 1264 01:17:52,960 --> 01:17:55,008 - Siapa lelaki itu? - Adakah 25? 1265 01:17:55,960 --> 01:17:57,620 JESS: Siapa lelaki itu? 1266 01:17:57,720 --> 01:17:59,961 CAROLYN: Dia pelajar seperti saya. 1267 01:18:00,400 --> 01:18:02,721 - Berapa umur ini... - Dua puluh satu. Ish. 1268 01:18:04,720 --> 01:18:06,245 Pandai betul. 1269 01:18:06,520 --> 01:18:08,460 Anda mulakan saya pada 26, 1270 01:18:08,560 --> 01:18:11,689 supaya 21, iaitu benar-benar 22, kedengaran munasabah. 1271 01:18:12,360 --> 01:18:14,010 Saya mengagumi itu. 1272 01:18:14,520 --> 01:18:15,806 terima kasih. 1273 01:18:15,920 --> 01:18:17,180 Tetapi saya masih tidak akan mengatakan ya. 1274 01:18:17,280 --> 01:18:18,281 - Ibu. - Apa? 1275 01:18:18,440 --> 01:18:19,885 Dia sudah mengajak saya keluar! 1276 01:18:21,720 --> 01:18:24,420 Tetapi ia bermakna hilang berkelah pejabat anda. 1277 01:18:24,520 --> 01:18:26,660 Ini semakin teruk dan lebih teruk. 1278 01:18:26,760 --> 01:18:28,460 Saya mahu anda berada di sana! 1279 01:18:28,560 --> 01:18:32,404 Saya hanya mempunyai tiga bulan lagi dengan awak, dan kemudian anda berada 2,000 batu jauhnya, 1280 01:18:32,520 --> 01:18:35,888 dan ia adalah kehidupan asrama dan parti frat, 1281 01:18:36,000 --> 01:18:38,321 dan saya akan kelihatan membosankan jika dibandingkan. 1282 01:18:39,600 --> 01:18:41,045 Datang, tolong. 1283 01:18:42,240 --> 01:18:43,605 Datang. 1284 01:19:06,800 --> 01:19:08,609 Saya rasa saya perlu berhenti. 1285 01:19:10,440 --> 01:19:12,886 Anda mahu bertaruh sama ada saya dapat dipanggil semula ke New York esok. 1286 01:19:15,840 --> 01:19:16,887 Claire. 1287 01:19:17,640 --> 01:19:18,880 ya? 1288 01:19:22,040 --> 01:19:23,485 Jika saya... 1289 01:19:24,640 --> 01:19:26,005 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 1290 01:19:31,920 --> 01:19:34,924 Sebuah van baru ditemui rosak di Grand Street. 1291 01:19:35,040 --> 01:19:37,620 Pemandu melarikan diri. Bahagian dalam berbau seperti peluntur. 1292 01:19:37,720 --> 01:19:39,100 Dia cuba mengalihkannya. 1293 01:19:39,200 --> 01:19:41,567 Dia cuba mengalihkannya! Beri saya kunci! Saya akan memandu! 1294 01:19:44,600 --> 01:19:47,180 Kami dapati apa-apa di sana ID itu Marzin, 1295 01:19:47,280 --> 01:19:49,328 kita mungkin sebenarnya mempunyai dia. 1296 01:19:50,160 --> 01:19:52,322 Mungkin anda tidak perlu pergi. 1297 01:20:06,400 --> 01:20:07,401 Oh... 1298 01:20:31,160 --> 01:20:32,764 Selamat datang ke perang. 1299 01:20:35,520 --> 01:20:37,648 Anda fikir Morales melakukan ini? 1300 01:20:39,160 --> 01:20:40,740 Sudah tentu dia melakukannya. 1301 01:20:40,840 --> 01:20:42,580 (SIREN MERANUNG DI JAUH) 1302 01:20:42,680 --> 01:20:44,011 Dia terpaksa. 1303 01:21:11,480 --> 01:21:12,460 Ray. 1304 01:21:12,560 --> 01:21:13,846 Claire, saya minta maaf. 1305 01:21:33,440 --> 01:21:35,700 Saya tidak tahu, saya pernah dengan Mets 10 tahun sekarang, 1306 01:21:35,800 --> 01:21:38,580 dan ia adalah perkara yang sama setiap musim, pitching kami lemah. 1307 01:21:38,680 --> 01:21:40,820 Anda tahu, lelaki terbaik kami telah jatuh dengan kecederaan siku. 1308 01:21:40,920 --> 01:21:43,446 Mereka mempunyai anak yang hebat ini akan datang, tetapi dia, eh... 1309 01:21:43,680 --> 01:21:47,287 Nah, mereka memutuskan untuk menukarnya untuk pemadang kiri, jadi... 1310 01:21:47,440 --> 01:21:50,603 Nah, itu perkara tentang perdagangan, ya? 1311 01:21:50,920 --> 01:21:53,321 Semua orang perlu melepaskan sesuatu. 1312 01:21:53,920 --> 01:21:56,400 Baiklah, saya boleh memberitahu anda di mana kita berada dengan Marzin, jika anda mahu. 1313 01:21:57,080 --> 01:21:59,811 Beritahu saya mengapa anda tidak berkahwin lagi. 1314 01:22:03,240 --> 01:22:05,242 Mengapa anda tidak memberitahu saya mengapa anda masih? 1315 01:22:08,400 --> 01:22:10,687 Ellis dan saya faham antara satu sama lain. 1316 01:22:14,240 --> 01:22:15,287 awak? 1317 01:22:15,760 --> 01:22:17,569 Nah, dia... 1318 01:22:18,920 --> 01:22:20,649 Dia hebat, sebenarnya. 1319 01:22:20,840 --> 01:22:22,808 Dia adalah jenis orang suci. 1320 01:22:24,840 --> 01:22:28,409 Hanya ada satu perkara tentang dia yang tiada seorang pun daripada kami dapat memperbaikinya. 1321 01:22:30,440 --> 01:22:31,487 Apakah itu? 1322 01:22:32,200 --> 01:22:33,804 Dia bukan awak. 1323 01:22:40,640 --> 01:22:43,211 Nah, awak selalu lambat sikit. 1324 01:22:43,680 --> 01:22:45,140 - Oh, ya? - Mmm-hmm. 1325 01:22:45,240 --> 01:22:46,260 Bagaimana itu? 1326 01:22:46,360 --> 01:22:49,011 Kenapa awak tak ajak saya ikut awak? 1327 01:22:50,800 --> 01:22:52,768 Dan melepaskan kerusi kedua? 1328 01:22:53,840 --> 01:22:55,460 Tidak, bukan awak. 1329 01:22:55,560 --> 01:22:58,211 Seperti yang saya katakan, perlahan. 1330 01:23:01,640 --> 01:23:03,130 (BUNYI TELEFON BIMBIT) 1331 01:23:09,480 --> 01:23:10,620 CLAIRE: Apa itu? 1332 01:23:10,720 --> 01:23:12,006 RAY: Tidak, itu hanya... 1333 01:23:12,960 --> 01:23:15,406 Hanya pejabat. Balik rumah. 1334 01:23:17,280 --> 01:23:18,500 kecemasan besbol? 1335 01:23:18,600 --> 01:23:19,780 Ya, mereka, eh... 1336 01:23:19,880 --> 01:23:21,620 Mereka memasukkan sistem pengawasan baharu ini. 1337 01:23:21,720 --> 01:23:22,801 Ia memberi semua orang sesuai. 1338 01:23:22,920 --> 01:23:25,321 Saya perlu mendapatkan komputer riba di hotel. 1339 01:23:25,800 --> 01:23:28,167 Anda benar-benar tidak akan beritahu saya ke mana anda pergi? 1340 01:23:28,280 --> 01:23:30,009 Awak tahu tak? 1341 01:23:31,480 --> 01:23:33,801 Sebenarnya ia mungkin lebih baik Saya tak minta awak ikut saya. 1342 01:23:34,640 --> 01:23:37,769 Dengan cara ini, saya perlu menghabiskan 13 tahun akan datang 1343 01:23:38,640 --> 01:23:41,644 berpura-pura bahawa anda mungkin sebenarnya berkata ya. 1344 01:23:42,120 --> 01:23:43,451 Dan saya lakukan. 1345 01:23:50,520 --> 01:23:51,931 selamat malam. 1346 01:23:55,320 --> 01:23:57,163 Adakah anda akan berhati-hati? 1347 01:23:58,520 --> 01:24:00,090 Hati-hati, okay? 1348 01:24:14,040 --> 01:24:15,929 di sana. Mercedes itu. 1349 01:24:16,040 --> 01:24:17,644 (BUNYI KUNCI KERETA) 1350 01:24:39,720 --> 01:24:41,210 (TELEFON BIMBIT BERBUNYI) 1351 01:24:44,600 --> 01:24:47,180 - Di mana awak? - Saya dapat dia, Bump. 1352 01:24:47,280 --> 01:24:49,886 Dia dalam Benz. Kami menuju ke sana Jambatan Jalan Keempat. 1353 01:24:50,320 --> 01:24:52,084 - Dia buat awak lagi? - Tidak. 1354 01:24:52,200 --> 01:24:54,089 Tetapi nampaknya dia akan melakukannya ambil hak pada Anderson. 1355 01:24:54,240 --> 01:24:55,420 Okay. Saya dalam perjalanan. 1356 01:24:55,520 --> 01:24:56,820 Di bawah radar, bukan? 1357 01:24:56,920 --> 01:24:58,820 Apa, saya akan mulakan menghormati protokol sekarang? 1358 01:24:58,920 --> 01:25:00,649 Pecahkan rekod sempurna saya? 1359 01:25:01,600 --> 01:25:04,570 Biar saya lihat sekeliling dan lihat siapa yang boleh saya takutkan. 1360 01:25:05,200 --> 01:25:10,047 Baiklah, bangunan bata, sudut Anderson dan Mateo. 1361 01:25:10,160 --> 01:25:11,980 Saya bertaruh ia adalah kedai potong. 1362 01:25:12,080 --> 01:25:14,060 Dan jangan buat apa-apa sehingga saya sampai di sana. 1363 01:25:14,160 --> 01:25:16,606 Awak mati, saya mendapat demerit. 1364 01:25:32,040 --> 01:25:33,166 (Merengus) 1365 01:25:46,480 --> 01:25:48,209 (MENJERIT TAK SENTIASA) 1366 01:26:05,440 --> 01:26:07,249 (ENJIN KERETA MEMULAKAN) 1367 01:26:10,240 --> 01:26:11,700 (LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA) 1368 01:26:11,800 --> 01:26:13,180 Hei, yo! 1369 01:26:13,280 --> 01:26:14,691 Jom dapatkannya! 1370 01:26:15,880 --> 01:26:17,700 - Bukan apa-apa! - Adakah anda bergurau dengan saya? 1371 01:26:17,800 --> 01:26:18,820 Bukan apa, anjing! 1372 01:26:18,920 --> 01:26:19,921 (BERBUNYI) 1373 01:26:22,480 --> 01:26:23,606 Hei. 1374 01:26:25,120 --> 01:26:26,451 bangsat. 1375 01:26:27,920 --> 01:26:29,001 (MENGERUNG) 1376 01:26:30,400 --> 01:26:31,660 Kenapa awak ikut saya? 1377 01:26:31,760 --> 01:26:33,620 HAMMER: Dia polis. Dia mesti jadi polis. 1378 01:26:33,720 --> 01:26:34,700 BECKWITH: Mmm. 1379 01:26:34,800 --> 01:26:37,060 Tiada lencana. Dia dalam kereta sewa. 1380 01:26:37,160 --> 01:26:38,321 HAMMER: Kenapa dia ikut awak? 1381 01:26:39,880 --> 01:26:40,900 (MENGERUNG) 1382 01:26:41,000 --> 01:26:42,161 - LELAKI: Bagus. - (BATUK) 1383 01:26:42,400 --> 01:26:45,051 Saya berkata, mengapa anda mengikuti saya, kawan? 1384 01:26:46,320 --> 01:26:49,483 Pac-Man, awak masih tidak ingat saya? 1385 01:26:49,880 --> 01:26:52,963 Saya Pac-Man. Saya dalam permainan video. 1386 01:26:54,240 --> 01:26:56,060 Siapa Pac-Man? 1387 01:26:56,160 --> 01:26:57,924 Anda perlu menjawab untuk Carolyn Cobb. 1388 01:26:58,640 --> 01:27:00,404 Awak kena jawab... (MENGERUNG) 1389 01:27:02,320 --> 01:27:05,682 - HAMMER: Yo, bolehkah kita kehilangan lelaki ini? - BECKWITH: Ya, singkirkan dia. buatlah. 1390 01:27:06,240 --> 01:27:07,730 TUKUL: Ayuh. Ayuh. 1391 01:27:07,840 --> 01:27:09,046 RAY: Saya tahu siapa awak... 1392 01:27:10,840 --> 01:27:11,841 saya tahu. 1393 01:27:12,200 --> 01:27:13,820 - Sejuk beku! bekukan! - Angkat tangan anda! 1394 01:27:13,920 --> 01:27:15,660 BUMPY: Angkat tangan! Tiada siapa yang melakukan sesuatu yang bodoh! 1395 01:27:15,760 --> 01:27:16,740 SIEFERT: Biar saya lihat tangan awak! 1396 01:27:16,840 --> 01:27:17,841 Naik ke tanah! Letakkan di atas tanah! 1397 01:27:17,960 --> 01:27:19,620 - SIEFERT: Jatuhkan! - Turun! Turun! 1398 01:27:19,720 --> 01:27:20,700 SIEFERT: Jatuhkan pistol sekarang. 1399 01:27:20,800 --> 01:27:22,086 Jatuhkan! 1400 01:27:22,640 --> 01:27:23,780 Letakkan di atas tanah. 1401 01:27:23,880 --> 01:27:25,325 Itu sahaja. Luncurkannya ke sini. 1402 01:27:25,840 --> 01:27:27,569 - SIEFERT: Bump, awak dapat dia? - BUMPY: Ya. 1403 01:27:30,680 --> 01:27:32,011 (MENGERUNG) 1404 01:27:33,720 --> 01:27:36,690 Reggie! Reg, bercakap dengan saya! 1405 01:27:38,640 --> 01:27:40,210 - Reggie! - Jangan bergerak! 1406 01:27:40,800 --> 01:27:41,881 BUMPY: Reggie, cakap dengan saya! 1407 01:27:42,040 --> 01:27:43,610 RAY: Saya faham, Bump. saya dah dapat. 1408 01:27:43,840 --> 01:27:45,001 (MENGERUNG) 1409 01:27:47,560 --> 01:27:49,722 Datang ke sini, kawan. Reggie. Reggie. 1410 01:27:50,040 --> 01:27:52,420 Tetap bersama saya, kawan, ayuh. Mata pada saya, kawan. 1411 01:27:52,520 --> 01:27:53,965 Reggie. Reggie. Ayuh, kawan. 1412 01:27:54,080 --> 01:27:55,100 Mata pada saya, kawan. 1413 01:27:55,200 --> 01:27:56,850 Tembakan dilepaskan. Saya ada pegawai turun. 1414 01:27:57,120 --> 01:28:00,100 Kami berada di 516 Anderson Street dalam sebuah gudang. 1415 01:28:00,200 --> 01:28:01,580 Saya ulangi, pegawai turun. 1416 01:28:01,680 --> 01:28:02,700 Jess. 1417 01:28:02,800 --> 01:28:03,860 PEGAWAI DI RADIO: Salin itu. 1418 01:28:03,960 --> 01:28:06,281 Pegawai turun, 516 Anderson Street. 1419 01:28:06,640 --> 01:28:08,802 Tengok. Dialah. 1420 01:28:10,280 --> 01:28:11,884 Ini Marzin. 1421 01:28:13,280 --> 01:28:14,281 Awak nampak? 1422 01:28:15,760 --> 01:28:17,250 BUMPY: Alamak! 1423 01:28:18,680 --> 01:28:20,523 Apa khabar dia, Bumpy? 1424 01:28:20,880 --> 01:28:22,211 Dia dah mati. 1425 01:28:28,120 --> 01:28:30,043 (SIREN MERANUNG DI JAUH) 1426 01:28:41,640 --> 01:28:42,846 (Merengus) 1427 01:28:53,800 --> 01:28:55,723 Saya beritahu awak saya akan dapatkan dia. 1428 01:28:56,040 --> 01:28:57,644 tahniah. 1429 01:28:59,240 --> 01:29:01,163 Awak tak rasa dia Marzin? 1430 01:29:01,560 --> 01:29:03,940 Tidak, saya tidak fikir dia Marzin. 1431 01:29:04,040 --> 01:29:07,340 Saya rasa kami baru sahaja menghantar seorang lelaki 15 tahun di rumah dalam kotak 1432 01:29:07,440 --> 01:29:09,900 untuk lima kereta kecurian besar dan pelanggaran parol. 1433 01:29:10,000 --> 01:29:12,500 - Awak nampak muka dia? Dari dekat? - Ya. Saya melihatnya. ya. 1434 01:29:12,600 --> 01:29:14,682 Adakah anda melihat wajah Siefert? Kerana dia sudah mati! 1435 01:29:14,800 --> 01:29:16,460 Nah, dia terpaksa menjawab untuk Carolyn juga. 1436 01:29:16,560 --> 01:29:21,282 Jangan sesekali, sebut nama dia lagi! 1437 01:29:49,840 --> 01:29:51,683 Jadi, apa sekarang? 1438 01:29:55,480 --> 01:29:57,642 Awak terbang pulang ke rumah? sudah selesai? 1439 01:29:58,760 --> 01:30:00,285 saya tak tahu. 1440 01:30:01,520 --> 01:30:02,646 Sebahagian daripadanya mungkin. 1441 01:30:06,640 --> 01:30:08,642 Saya tahu saya harus melupakannya. 1442 01:30:09,240 --> 01:30:10,730 Ia adalah seumur hidup yang lain. 1443 01:30:14,800 --> 01:30:16,529 Kecuali ia tidak. 1444 01:30:19,640 --> 01:30:21,529 Kami meniupnya, bukan? 1445 01:30:21,960 --> 01:30:23,086 (KECEWA) 1446 01:30:24,880 --> 01:30:26,211 bukan? 1447 01:30:26,760 --> 01:30:27,966 (PINTU DIBUKA) 1448 01:30:28,480 --> 01:30:29,925 (PINTU DITUTUP) 1449 01:30:40,240 --> 01:30:41,890 Sudah tentu, pindahkan dia masuk. 1450 01:30:43,440 --> 01:30:45,886 Dia telah tinggal di sini untuk 12 tahun yang lalu pula. 1451 01:30:47,720 --> 01:30:49,370 Saya akan tidur. 1452 01:31:03,640 --> 01:31:05,369 (LEMBUT) Beritahu anda dia memahami saya. 1453 01:31:07,080 --> 01:31:08,605 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 1454 01:31:13,520 --> 01:31:14,567 Jess? 1455 01:31:30,160 --> 01:31:33,004 Adakah anda ingin kopi atau... 1456 01:31:33,120 --> 01:31:34,451 Tidak. Tidak. 1457 01:31:34,680 --> 01:31:35,886 Sila duduk. 1458 01:31:38,880 --> 01:31:40,120 Anak buah saya sedang buat 1459 01:31:41,120 --> 01:31:43,441 seorang balu-dan-anak yatim untuk Siefert. 1460 01:31:43,560 --> 01:31:46,006 Mungkin bukan idea yang buruk untuk anda menyumbang. 1461 01:31:46,320 --> 01:31:47,731 Ya. 1462 01:31:48,120 --> 01:31:49,451 Sudah tentu. 1463 01:31:51,160 --> 01:31:52,580 Saya lupa dia sudah berkahwin. 1464 01:31:52,680 --> 01:31:55,160 Bercerai. Dua kanak-kanak di sekolah menengah. 1465 01:31:57,840 --> 01:31:59,569 Nah, itu pada saya. 1466 01:32:00,640 --> 01:32:03,325 Tidak, ia atas saya. 1467 01:32:04,920 --> 01:32:05,967 Saya boleh... 1468 01:32:07,000 --> 01:32:08,968 menghentikan semua ini. itu... 1469 01:32:09,640 --> 01:32:11,563 Itulah sebabnya awak di sini. 1470 01:32:13,520 --> 01:32:18,300 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda berdua untuk kekal dengan ini seperti yang anda miliki, 1471 01:32:18,400 --> 01:32:20,820 tetapi ia perlu berhenti sekarang sebelum orang lain terluka. 1472 01:32:20,920 --> 01:32:21,900 Saya tidak boleh hidup dengan itu. 1473 01:32:22,000 --> 01:32:24,207 Jess, ini lelaki itu, ini Marzin. 1474 01:32:24,320 --> 01:32:25,340 Dia bukan lelaki itu. 1475 01:32:25,440 --> 01:32:26,900 Saya tahu awak tidak mahu dapatkan melabur sekali lagi. 1476 01:32:27,000 --> 01:32:28,604 JESS: Bukan Marzin. 1477 01:32:31,080 --> 01:32:32,525 Saya tahu ia. 1478 01:32:33,600 --> 01:32:34,806 RAY: Bagaimana? 1479 01:32:38,320 --> 01:32:40,971 Kerana Marzin telah mati selama 13 tahun. 1480 01:32:46,080 --> 01:32:47,525 Saya membunuhnya. 1481 01:32:53,480 --> 01:32:54,686 apa? 1482 01:32:57,040 --> 01:33:00,487 Saya membunuhnya kira-kira sebulan selepas awak pergi. 1483 01:33:01,920 --> 01:33:03,649 Dia telah dikebumikan di halaman rumah. 1484 01:33:07,240 --> 01:33:10,460 Awak faham awak bercakap kepada pegawai mahkamah? 1485 01:33:10,560 --> 01:33:12,050 - Saya lakukan. - Jess... 1486 01:33:13,240 --> 01:33:15,700 Sebelum anda berkata lagi, anda perlu mendapatkan seorang peguam. 1487 01:33:15,800 --> 01:33:16,780 tak apa. 1488 01:33:16,880 --> 01:33:19,531 Saya akan baik-baik saja dengan apa sahaja keputusan anda untuk melakukannya, okay? 1489 01:33:22,760 --> 01:33:25,764 Saya akan meninggalkan dia sendirian, Saya mahu awak tahu itu. 1490 01:33:26,960 --> 01:33:29,201 Tetapi apabila mereka membakar van itu... 1491 01:33:29,920 --> 01:33:31,700 Saya tahu, jika Morales boleh melakukannya, 1492 01:33:31,800 --> 01:33:34,451 dia tidak akan benarkan kami membawa lelaki ini masuk. 1493 01:33:35,600 --> 01:33:37,045 Dia cuma... 1494 01:33:37,320 --> 01:33:39,049 Ia mestilah saya. 1495 01:33:39,720 --> 01:33:41,927 Saya berhutang dengan anak perempuan saya itu. 1496 01:33:51,040 --> 01:33:52,201 Kebenaran adalah, 1497 01:33:53,200 --> 01:33:54,361 dia tidak begitu sukar untuk dicari. 1498 01:33:54,480 --> 01:33:57,689 Akhirnya, dia datang ke bar itu, seperti yang saya selalu katakan dia akan melakukannya. 1499 01:34:06,720 --> 01:34:08,484 Semangat sentiasa menang. 1500 01:34:09,600 --> 01:34:10,931 Betul ke? 1501 01:34:13,680 --> 01:34:14,886 (MENGERUNG) 1502 01:34:18,361 --> 01:34:22,196 (WISEL KERETA DIBUNYI) (LALUAN KERETAPI) 1503 01:34:22,280 --> 01:34:23,500 Ia adalah perkara yang paling pelik, 1504 01:34:23,600 --> 01:34:26,410 apabila anda dalam perjalanan untuk melakukan sesuatu, 1505 01:34:27,120 --> 01:34:31,011 tetapi anda tidak pasti anda sebenarnya akan melaluinya. 1506 01:34:33,280 --> 01:34:34,540 Seperti membaca buku, 1507 01:34:34,640 --> 01:34:37,450 hanya anda orangnya yang anda sedang baca. 1508 01:34:38,440 --> 01:34:40,169 Dan kemudian anda... 1509 01:34:41,600 --> 01:34:42,860 Anda lihat sendiri melakukannya. 1510 01:34:42,960 --> 01:34:44,371 (TEMBAKAN SENJATA) 1511 01:34:46,722 --> 01:34:50,126 (KERETAPI TERUS BERLALU) 1512 01:34:56,640 --> 01:34:57,740 Tiada siapa yang merinduinya. 1513 01:34:57,840 --> 01:34:59,763 Awak betul tentang itu, Ray. 1514 01:35:04,120 --> 01:35:07,249 Kami membuat kes kami di Al-Ankara tanpa dia. 1515 01:35:07,800 --> 01:35:11,247 Mendapat keyakinan kita, dan semua orang pergi dengan gembira. 1516 01:35:14,080 --> 01:35:16,660 Jadi lupakan tentang Beckwith ini. 1517 01:35:16,760 --> 01:35:19,240 Dia creep, tapi dia bukan creep kita. 1518 01:35:19,880 --> 01:35:21,803 Biarkan sahaja, okay? 1519 01:35:22,680 --> 01:35:26,401 Menghidupkannya, tertanya-tanya jika anda boleh menghentikannya, 1520 01:35:27,200 --> 01:35:28,964 ia bukan cara untuk hidup. 1521 01:35:34,360 --> 01:35:36,169 - Awak beritahu saya... - Maaf. 1522 01:35:38,720 --> 01:35:40,245 Tetapi ia telah selesai. 1523 01:35:44,640 --> 01:35:46,060 Claire, saya baik dengan apa sahaja yang awak... 1524 01:35:46,160 --> 01:35:48,049 Saya perlukan sekejap. Baiklah? 1525 01:35:49,120 --> 01:35:50,963 Beri saya sekejap. 1526 01:35:52,920 --> 01:35:54,081 (ELUPAS) 1527 01:35:55,360 --> 01:35:56,600 Jess. 1528 01:35:57,880 --> 01:35:59,484 Adakah ini lebih baik? 1529 01:36:03,160 --> 01:36:05,162 Apa pendapat anda? 1530 01:36:05,440 --> 01:36:08,011 Saya fikir anda kelihatan sejuta tahun. 1531 01:36:12,107 --> 01:36:13,876 (Mengeluh) 1532 01:36:23,384 --> 01:36:25,220 (MENYELAH ENJIN) 1533 01:36:28,960 --> 01:36:31,930 Saya selalu berfikir jika yang ini sudah berakhir, 1534 01:36:32,920 --> 01:36:35,287 ia akan berasa seperti ia telah berakhir. 1535 01:36:36,400 --> 01:36:37,640 (Mengeluh) 1536 01:36:38,240 --> 01:36:40,607 Mungkin sudah lama berlalu, 1537 01:36:41,520 --> 01:36:43,329 kita tidak pernah mengetahuinya. 1538 01:36:45,520 --> 01:36:48,490 Saya akan pergi dan memeriksa dia. Apa yang saya katakan? 1539 01:36:50,360 --> 01:36:51,805 saya tak tahu. 1540 01:36:54,360 --> 01:36:55,885 selamat malam. 1541 01:37:23,840 --> 01:37:26,081 JESS: Biarkan sahaja, okay? 1542 01:37:27,560 --> 01:37:30,500 Menghidupkannya, tertanya-tanya jika anda boleh menghentikannya... 1543 01:37:30,600 --> 01:37:31,840 (ESAN) 1544 01:37:32,720 --> 01:37:34,563 Itulah tempat saya berada dalam 13 tahun yang lalu. 1545 01:37:36,320 --> 01:37:37,685 JESS: ... ia bukan cara untuk hidup. 1546 01:38:13,240 --> 01:38:17,131 Jangan sesekali, sebut nama dia lagi! 1547 01:38:26,920 --> 01:38:29,844 JESS: Di luar sana sunyi. Saya suka yang tenang. 1548 01:38:36,720 --> 01:38:37,801 Carolyn ialah... 1549 01:38:39,160 --> 01:38:40,366 Adakah 1550 01:38:41,320 --> 01:38:44,324 perkara yang menjadikan saya saya. 1551 01:38:47,000 --> 01:38:49,340 Apa yang akan saya dapatkan dengan beberapa peluru? 1552 01:38:49,440 --> 01:38:51,010 (KUDA MENYERANG) 1553 01:38:51,640 --> 01:38:54,689 Mungkin kita boleh pergi tentang ini sedikit kurang rasmi. 1554 01:38:58,200 --> 01:39:00,123 Saya berhutang dengan anak perempuan saya itu. 1555 01:39:03,080 --> 01:39:05,805 Saya tidak fikir saya mempunyai perut untuk melihat dia pergi semula. 1556 01:39:11,200 --> 01:39:13,441 Adakah itu terdengar seperti keadilan kepada anda? 1557 01:39:14,520 --> 01:39:16,170 (MESIN BERBUNYI) 1558 01:39:19,280 --> 01:39:20,691 Saya benci hukuman mati. 1559 01:39:26,880 --> 01:39:28,723 Biarkan dia reput dalam penjara, 1560 01:39:29,720 --> 01:39:33,361 menjalani kehidupan yang penuh dengan ketiadaan. 1561 01:40:13,760 --> 01:40:14,921 (BERKEPING) 1562 01:40:59,400 --> 01:41:00,640 (BATUK) 1563 01:41:03,160 --> 01:41:04,525 Tolonglah. 1564 01:41:04,640 --> 01:41:09,806 Boleh... Boleh awak minta dia bercakap dengan saya? 1565 01:41:20,160 --> 01:41:21,969 Hukuman seumur hidup, Ray. 1566 01:41:23,720 --> 01:41:25,370 Untuk awak juga? 1567 01:42:39,760 --> 01:42:41,046 (Merengus) 1568 01:42:56,160 --> 01:42:57,525 Ray? 1569 01:43:02,280 --> 01:43:03,361 Ray! 1570 01:43:19,200 --> 01:43:20,361 (TEMBANG) 1571 01:43:20,840 --> 01:43:21,966 (CHIRPING) 1572 01:43:27,440 --> 01:43:28,601 (Merengus) 1573 01:44:12,280 --> 01:44:13,281 (Mengeluh) 1574 01:44:20,963 --> 01:44:23,665 (GALI SENDOK) 1575 01:44:45,920 --> 01:44:47,251 (Merengus) 1576 01:44:59,760 --> 01:45:00,921 (MENENGEK) 1577 01:45:26,000 --> 01:45:27,490 (Merengus) 1578 01:45:38,906 --> 01:45:42,310 & Lt; i & gt; ♪♪ (WANITA MENYARAKAN) & lt; 1579 01:46:01,963 --> 01:46:05,765 ♪ Cinta, anda meninggalkan saya berhantu ♪ 1580 01:46:05,767 --> 01:46:09,703 & Lt; i & gt; ♪ Cinta, saya hanya bayangan sekarang ♪ & lt; 1581 01:46:09,705 --> 01:46:13,809 & Lt; i & gt; ♪♪ (MENYATAKAN) & lt; 1582 01:46:25,086 --> 01:46:27,020 ♪ Gelap pada waktu malam ♪ 1583 01:46:27,022 --> 01:46:29,122 ♪ Gelap di siang hari ♪ 1584 01:46:29,124 --> 01:46:32,926 ♪ Mesej tidak akan hilang ♪ 1585 01:46:32,928 --> 01:46:36,762 ♪ Cinta, anda meninggalkan saya kegilaan ♪ 1586 01:46:36,764 --> 01:46:40,467 ♪ Jadikan saya raksasa sekarang ♪ 1587 01:46:40,469 --> 01:46:44,173 & Lt; i & gt; ♪♪ (MENYATAKAN) & lt; 1588 01:46:56,084 --> 01:47:00,019 ♪ Cinta, saya rasa saya sedang mati ♪ 1589 01:47:00,021 --> 01:47:03,890 & Lt; i & gt; ♪ Cinta, raksasa itu mendapat saya sekarang ♪ 1590 01:47:03,892 --> 01:47:07,827 ♪ Cinta, saya rasa saya sedang mati ♪ 1591 01:47:07,829 --> 01:47:11,431 & Lt; i & gt; ♪ Cinta, bayang-bayang di sekeliling ♪ 1592 01:47:11,433 --> 01:47:13,466 i & gt; ♪ Hilang dalam tahun ♪ & lt; i & gt; 1593 01:47:13,468 --> 01:47:15,435 ♪ Hilang pada hari-hari ♪ 1594 01:47:15,437 --> 01:47:19,540 & Lt; i & gt; ♪ Hilang, dan ia hanya tidak akan hilang ♪ 1595 01:47:22,210 --> 01:47:24,144 ♪ Biarkan cahaya masuk ♪ 1596 01:47:24,146 --> 01:47:26,815 & Lt; i & gt; ♪♪ (MENYATAKAN) & lt; 1597 01:47:37,893 --> 01:47:42,427 & Lt; i & gt; - ♪ Biarkan cahaya masuk ♪ - ♪ Cinta, saya rasa awak dekat saya ♪ 1598 01:47:42,429 --> 01:47:46,332 & Lt; i & gt; ♪ Cinta tiada lagi bayangan sekarang ♪ & lt; 1599 01:47:46,334 --> 01:47:50,235 ♪ Cinta, saya rasa awak dekat saya ♪ 1600 01:47:50,237 --> 01:47:54,140 & Lt; i & gt; ♪ Cinta tiada lagi bayangan sekarang ♪ & lt; 1601 01:47:54,142 --> 01:47:58,144 ♪ Cinta, saya rasa awak dekat saya ♪ 1602 01:47:58,146 --> 01:48:01,980 & Lt; i & gt; - ♪ Cinta bukan lagi bayangan sekarang ♪ - ♪ Biarkan cahaya masuk ♪ 1603 01:48:01,982 --> 01:48:05,851 ♪ Cinta, saya rasa awak dekat saya ♪ 1604 01:48:05,853 --> 01:48:09,658 & Lt; i & gt; ♪ Cinta tiada lagi raksasa sekarang ♪♪